svanire итальянский

исчезать, выветриться, выветриваться

Значение svanire значение

Что в итальянском языке означает svanire?

svanire глагол

— venire meno fisicamente — scemare di forze ⋄ le forze iniziarono a svanire

Перевод svanire перевод

Как перевести с итальянского svanire?

svanire итальянский » русский

исчезать выветриться выветриваться улетучиться улетучиваться убывать рухнуть растаять пропадать исчеза́ть гаснуть

Примеры svanire примеры

Как в итальянском употребляется svanire?

Субтитры из фильмов

Mentre, in realta', fa svanire tutto il resto e le mostra cio' a cui tiene veramente.

Что конкретно вы хотите, чтобы мы сделали?

Ha potuto svanire.

Может быть, она упала в обморок.

Ci dica quali sono i suoi guai, li faremo svanire!

Ну, мы посадим вас на следующий поезд - А как же вы?

Le nostre speranze cominciavano a svanire.

Мы начали терять надежду.

E là, nel silenzio di un mondo addormentato chiese a Dio di far svanire Brigadoon e tutti i suoi abitanti quella stessa notte nella nebbia delle Highland.

И тогда, в тишине спящего мира. он попросил Бога в ту ночь, чтобы Бригадун. и все его жители. исчезли в горном тумане.

Svanire ma non per sempre.

Исчезли. но не навсегда.

Ogni cosa che abbiamo sperato potrebbe svanire.

Все надежды на Норвегию рассыпятся в прах.

Svanire?

Затемнение?

Può apparire come una nebbia e svanire quando vuole.

Может притвориться туманом. Исчезнуть в любую минуту.

Aveva cominciato a svanire. Stava stesa nuda, sp! endida, vo!

Бывало, она лежит - роскошная, чувственная, а меня это не трогает.

I ricordi sono fatti per svanire.

Они специально это подстроили.

Affrontiamo i fatti, l'Arcobaleno inizia a svanire.

Раньше мы были не совсем уверены, были сомнения, добьется ли Эвита успеха? Ответ.

Quando sorge il sole, che sarà lui a svanire.

Когда солнце поднимается, он будет обращаться в нуль.

Le è piaciuto guardare la vita svanire dai loro occhi.

Вам нравилось смотреть, как жизнь угасает в их глазах.

Из журналистики

La compassione iniziò a svanire dalla politica durante i successivi quarant'anni.

В течение 40 лет сострадание в политике умирало.

Allo stato attuale, le priorità politiche sono in continuo mutamento, con i singoli dossier che, di anno in anno, possono perdere la loro centralità, e persino svanire.

В сегодняшней Большой Двадцатке, политические приоритеты постоянно находятся в движении и отдельные досье теряют центральное внимание и затем исчезают из года в год.

Il mondo è a un bivio e molti dei progressi realizzati finora in ognuno di questi ambiti rischiano di svanire nel nulla.

Мир находится на распутье, и большая часть прогресса, которого мы достигли в этих областях, может исчезнуть без следа.

Возможно, вы искали...