растаять русский

Перевод растаять по-испански

Как перевести на испанский растаять?

растаять русский » испанский

fundirse deshelarse deshelar derretirse derretir

Примеры растаять по-испански в примерах

Как перевести на испанский растаять?

Субтитры из фильмов

Такое одобрение могло растаять за одну ночь.

Eso podía esfumarse de la noche a la mañana. Se lo dije.

Они не могли просто растаять в воздухе.

No pueden desaparecer sin dejar rastro.

Видишь, я знал что твое сердце может растаять.

Ves, sabía que podías ser emotiva.

Чтобы через несколько заказов исчезнуть и растаять.

Realizaba unos cuantos encargos y desaparecía.

Этот предмет вы спрятали в складках одежды вашей жертвы; воск должен был быстро растаять под жаркими лучами солнца.

Este objeto lo escondió en las ropas de la víctima donde, a su debido tiempo, se derretiría con el calor del sol.

Дайте сахару растаять и кидайте!

Dejan que el cubo de azúcar se derrita. Lo echan.

Дай ему растаять у тебя во рту.

Deja que el sabor se funda en la boca.

Я тебе не девка из бара, чтобы растаять от твоих жалоб на жизнь, Джимми.

Yo no soy un tipo en el bar, al que le tiemblen las rodillas por tus historietas de guerra, Jimmy.

А ты значит, боишься растаять.

Vamos, no te vas a derretir.

Посмотри как ты заставил всех этих девчонок растаять в Хоре; теперь подумай о силе четырех Биберов.

Mira como hiciste que todas esas chicas se derritieran en el coro, ahora imagina el poder de cuatro Biebers.

Ну, он же должен растаять рано или поздно.

Bueno, se fundirá tarde o temprano.

Снежке придется сделать то, что снег делает лучше всего. упасть и растаять.

Bueno, la nieve tendría que hacer. lo que la nieve mejor sabe hacer.. Nieve, tendría que caer.

Снежке придется сделать то, что снег делает лучше всего. упасть и растаять..

La nieve tenía que hacer lo que ella sabía hacer mejor. La nieve debe caer.

Она должна пристать как тень, сон не должен растаять.

Que estemos abrazados en las sombras y no vayamos a casa a pesar del sueño.

Из журналистики

Кроме того, гималайские ледники, наводняющие реки Пакистана, могут, в результате глобального потепления, растаять к 2050 году.

Más aún, para el año 2050 es posible que, debido al calentamiento global, ya estén derretidos los glaciares de los Himalayas, que alimentan los ríos de Pakistán.

Возможно, вы искали...