растаять русский

Перевод растаять по-французски

Как перевести на французский растаять?

fondre se fondre s’évanouir s’attendrir dégeler

Как перевести на французский растаять?

Такое одобрение могло растаять за одну ночь. Я так ему и сказал.

Il pouvait changer d'avis du soir au matin.

Эта часть должна была растаять!

Ce morceau aurait dû fondre!

Они не могли просто растаять в воздухе.

Elles ne peuvent pas se volatiliser.

А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?

Et je devrais me jeter dans tes bras et fondre comme du beurre sur une crêpe?

Я хоть не сахарная но могу и растаять..

Je ne suis pas en sucre, mais je vais fondre.

Видишь, я знал что твое сердце может растаять.

Besoin de chaleur humaine, hein?

Чтобы через несколько заказов исчезнуть и растаять.

Et, après quelques contrats, il disparaissait.

Разве твое сердце не может растаять?

Ça pourrait faire fondre ton cœur?

Дай ему растаять у тебя во рту.

Laisse la saveur fondre dans ta bouche.

Я тебе не девка из бара, чтобы растаять от твоих жалоб на жизнь, Джимми.

Je ne suis pas une midinette, dans un bar, émue par tes histoires de guerre.

Ну, он же должен растаять рано или поздно. Эй, смотри!

Ça fondra tôt ou tard.

Снежке придется сделать то, что снег делает лучше всего. упасть и растаять..

Louveteau! Il faut donner cette dague à Blanche.

Но я боюсь, что ты можешь просто растаять!

Mais je suis juste effrayée que vous puissiez fondre!

Ради некоторых людей можно и растаять.

Ca vaux le coup de fondre pour certaine personnes.

Кроме того, гималайские ледники, наводняющие реки Пакистана, могут, в результате глобального потепления, растаять к 2050 году.

En outre, les glaciers himalayens qui alimentent les rivières du Pakistan pourraient avoir fondu d'ici 2050, à cause du réchauffement planétaire.