растаять русский

Перевод растаять по-португальски

Как перевести на португальский растаять?

descongelar derreter-se degelar

Как перевести на португальский растаять?

Такое одобрение могло растаять за одну ночь.

Essa aprovação poderia desvanecer-se.

Они не могли просто растаять в воздухе.

Elas não podem simplesmente desaparecer!

А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?

Agora devo correr para os teus braços e me derreter como manteiga?

Видишь, я знал что твое сердце может растаять.

Vês, eu sabia que podias ser convencida.

Разве твое сердце не может растаять?

O teu coração não se derrete?

Этот предмет вы спрятали в складках одежды вашей жертвы; воск должен был быстро растаять под жаркими лучами солнца.

Guardou este objecto nas pregas da roupa da sua vítima, que, a seu tempo, iria derreter no calor do sol.

И моё сердце должно растаять.

Devia cair-te aos pés agora, era?

Дайте сахару растаять и кидайте!

Deixa o cubo de açúcar derreter, pões lá dentro.

Дай ему растаять у тебя во рту.

Deixa o sabor derreter na tua boca.

Ну, ему нужно время, чтобы растаять.

Ele demora um bocado para gostar de alguém.

Я тебе не девка из бара, чтобы растаять от твоих жалоб на жизнь, Джимми.

Eu não sou uma paquera de bar com as pernas bambas com suas histórias de guerra.

О, я наверно должна растаять от такого предложения?

É suposto derreter-me porque me estás a oferecer gelado?

А ты значит, боишься растаять.

Queres leite com chocolate?

Ну, он же должен растаять рано или поздно.

Ela tinha que derreter mais cedo ou mais tarde.