семейный русский
Перевод семейный по-итальянски
Как перевести на итальянский семейный?
Примеры семейный по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский семейный?
Простые фразы
Рождество - семейный праздник.
Il Natale è una festa di famiglia.
Субтитры из фильмов
Ага. Только мне не нравится идея, влезать в ваш семейный праздник.
Certo, ma non mi va l'idea di venire in quella bolgia.
Семейный ужин, я полагаю?
Cena di famiglia, suppongo?
И я вёл себя так, чтобы сохранить семейный очаг.
Ero un marito che non voleva distruggere la sua casa. - Quale casa?
Значит, ты нашел семейный архив.
Così hai trovato il registro di famiglia.
Ладно, ваш семейный адвокат займется этим.
Se ne occuperà il Suo avvocato.
Муж сеньоры и ее мать, приехавшая из Америки, да и вся семья, делали все, что могли, чтобы помочь сеньоре, пока она по доброй воле не оставила семейный очаг.
Lui, la madre della signora venuta dall'America, la famiglia,...hanno fatto tutto il possibile per aiutare la signora,...fin quando la signora, di sua volonta,...ha abbandonato il tetto coniugale.
Если честно, я не семейный человек.
Francamente, non sono un uomo di famiglia.
Семейный человек, с деревянной ногой.
Un uomo di famiglia, con una gamba di legno.
Терпение не наш семейный козырь, Сэм.
Abbiamo poca pazienza in famiglia.
Дом был пуст, а семейный очаг покинут.
Trovò la casa vuota, il talamo disertato!
Пора привести в порядок наш семейный склеп.
Bisogna fare delle riparazioni alla nostra tomba ai Cappuccini.
Вы меня неправильно поняли. Я семейный человек.
Lei ha capito male, sono sposato.
Надеюсь, весь этот семейный разговор не наскучил вам, Алан?
Spero che tutte queste chiacchiere da famiglia non ti annoino, Alan.
Семейный очаг давно разрушен.
Distruggere le case è un reato.
Из журналистики
А в случае, когда семейный бизнес заинтересован найти нового собственника, прием ученика на практику может стать не только способом передать опыт и знания, но и, возможно, право управлять бизнесом.
In caso di azienda a conduzione familiare in cerca di un nuovo proprietario, avviare un apprendista può essere un modo efficace per trasferire le relative conoscenze, nonché le attività dell'azienda in questione.