слишком русский
Перевод слишком по-итальянски
Как перевести на итальянский слишком?
Примеры слишком по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский слишком?
Простые фразы
Это слишком дорого!
È troppo caro!
Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
È troppo bello per essere vero.
Это слишком дорого!
È troppo costoso!
Ты слишком много думаешь.
Tu pensi troppo.
Нигде в своём доме я не могу учиться, там слишком шумно.
Non riesco a studiare da nessuna parte a casa mia; c'è troppo rumore.
Эта семья слишком бедная, чтобы оплатить свои долги.
La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.
Ещё слишком холодно, чтобы ехать на море.
Fa ancora troppo freddo per andare al mare.
Коробка была слишком тяжелой.
La scatola era troppo pesante.
Слишком много всего надо сделать!
Ci sono troppe cose da fare!
Слишком быстрая езда опасна.
Guidare troppo veloce è pericoloso.
Эта книга слишком сложна, чтоб прочитать её за неделю.
Questo libro è troppo difficile da leggere in una settimana.
У него слишком много книг.
Ha troppi libri.
Ни в коем случае! Сегодня слишком холодно.
Assolutamente no! C'è troppo freddo oggi.
Я слишком стар для этого мира.
Sono troppo vecchio per questo mondo.
Субтитры из фильмов
Тоже никак. Это слишком опасно.
Non potete, è troppo pericoloso.
Вокруг слишком много звуков.
Sentiamo altre cose.
Что-то.. что-то они слишком долго.
Non è lì dentro da troppo tempo?
Я уже слишком хорошо тебя знаю.
Ho già. capito i modi di Sua Maestà.
Разве не слишком просто?
Guarda qui, lo sfondo non è troppo semplice?
Слишком странно для совпадения.
E' troppo strano per considerarla una coincidenza.
Ключ слишком важен.
La chiave è molto importante.
Ты не слишком долго?
Ancora non hanno finito?
Там слишком глубоко.
L'acqua è troppo profonda.
Он причинил нам слишком много зла.
Ha fatto cose terribili, troppe per noi.
Все слишком тихо.
E' troppo calma la situazione.
Не ненавидь его уж слишком сильно.
Non lo odiare troppo.
Красная дорожка - это слишком.
Il tappeto rosso è troppo.
А начнет разыгрывать надменность или станет слишком прямолинеен - и оставайтесь рядом.
In futuro, se non ti ascolta, se si comporta in maniera arrogante o se è troppo brusco, sii paziente con lui, e restagli accanto.
Из журналистики
Несмотря на то, что закон предполагает слишком незначительные меры для решения проблемы хронического и растущего бюджетного дефицита Америки, ущерб, который он может нанести экономике в краткосрочной перспективе, скорее всего, будет ограничен.
Mentre la legge fa poco per affrontare il problema dei cronici e crescenti deficit fiscali dell'America, è probabile che i costi che essa infliggerà sull'economia nel breve periodo saranno limitati.
Это слишком небольшой запас денег для достижения сокращения дефицита, по сравнению с тем что США понадобится в ближайшие годы.
Si tratta di un pugno di soldi, troppo esiguo per poter attuare la riduzione del deficit nella misura in cui serve agli Usa per i prossimi anni.
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.
Наш мир остается слишком милитаризованным.
Il nostro mondo rimane comunque troppo militarizzato.
В действительности, в слишком многих странах обычные граждане не получают от этих денег никакой выгоды; более того, они ещё и принимают на себя главный удар экологических и социальных последствий горных и буровых работ.
In realtà, troppi cittadini nel mondo non beneficiano in alcun modo di questi soldi, anzi subiscono il peso dei costi sociali e ambientali imposti dalle attività di perforazione ed estrazione mineraria.
Важность финансовой прозрачности отраслей добывающей промышленности не ограничивается какой-либо одной страной или периодом, и она слишком важна, чтобы зависеть от одних только добровольных усилий.
L'importanza della trasparenza finanziaria nelle industrie estrattive non si limita a un paese o a un'epoca - ed è troppo importante per essere lasciata a meri tentativi volontari.
Несмотря на эти неудачи, национальные правительства и международные спонсоры по-прежнему выделяют слишком мало ресурсов на обеспечение удовлетворительного качества собранных данных.
Nonostante questi difetti, i governi nazionali e i donatori internazionali continuano a dedicare troppo poche risorse per garantire la raccolta di dati adeguati.
Не слишком ли нереально надеяться, что администрация Обамы, которая до сих пор была слишком чуткой к слабой экономике и сильной политике, сможет противостоять этим требованиям?
È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?
Не слишком ли нереально надеяться, что администрация Обамы, которая до сих пор была слишком чуткой к слабой экономике и сильной политике, сможет противостоять этим требованиям?
È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?
Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго.
Fondamentalmente, gli americani hanno vissuto al di sopra delle loro possibilità per troppo tempo.
Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок, чтобы чувствовать себя комфортно.
Questo livello di prestito annuale è fin troppo elevato per poter assicurare una situazione di benessere e deve assolutamente essere ridotto.
С одной стороны, правительство США должно вкладывать больше средств в содействие экономической конкурентоспособности. С другой стороны, налоги в США хронически слишком низкие, чтобы поддерживать необходимый уровень государственных инвестиций.
Da un lato il governo statunitense deve investire di più per promuovere la competitività economica, dall'altro le tasse statunitensi sono perennemente troppo basse per sostenere il livello necessario di investimenti pubblici.
Экономисты (и экономические институты, в том числе и регулирующие, в рамках существующей финансовой архитектуры) стали слишком узкоспециализированными, негибкими и эгоистичными.
La professione economica (e le istituzioni all'interno dell'architettura finanziaria esistente, compresi i regolatori) è diventata eccessivamente specialistica, rigida, ed auto-centrata.