сливаться русский
Перевод сливаться по-итальянски
Как перевести на итальянский сливаться?
Примеры сливаться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский сливаться?
Субтитры из фильмов
Как ящерица, награжденная природой. изумительным защитным приспособлением. позволяющим ей изменять цвет. и сливаться с ближайшим окружением. Зелиг тоже защищает себя. становясь таким же, как те, кем он окружен.
Come il rettile, dotato dalla natura. di un meraviglioso sistema di difesa. che lo rende capace di cambiare colore. e confondersi con l'ambiente circostante. anche Zelig si protegge. trasformandosi in chiunque gli stia vicino.
Эта штука должна сливаться с моей кожей.
Questa roba dovrebbe essere assorbita dalla pelle.
Зачем сливаться с толпой.
Non ti devi nascondere.
Это неправильно, сливаться без предупреждений.
Non mi sembra giusto, sbattergli una toppa addosso, senza preavviso.
Нужно сливаться с окружающими объектами.
Bisogna mimetizzarsi con l'ambiente.
Хорошо, мне действительно нравится выделяться, а ты предпочитаешь сливаться с окружающей средой. - Прекрасно!
Insomma, a me piace mettermi in mostra e a te piace stare in disparte.
Что наша энергия может сливаться воедино. Как мой дух может подпитывать твоя энергия.
Che le nostre energie potessero fondersi e il mio spirito potesse penetrare la tua energia.
Думаю, вам обом стоит сохранить индивидуальность и не сливаться в одну личность, просто потому что вы встречаетесь.
Credo che dovreste mantenere la vostra identita' e non sentirvi costretti a fondervi in un'unica persona solo perche' uscite assieme.
Дни уже начинаются сливаться.
Comincio gia' a non distinguere piu' i giorni.
Мы должны были изображать семейную пару и ходить по клубам, танцевать, сливаться с толпой, пить и устраивать облавы.
Dovevamo fingerci una coppia. e andare per locali a ballare, integrarci, bere e. arrestare persone.
Хочешь спросить, понравилось ли мне сливаться с ландшафтом?
Intendi dire se mi e' piaciuto mimetizzarmi con la carta da parati?
Нам надо просто начать сливаться с местными.
Dobbiamo soltanto iniziare a mimetizzarci.
Наши люди умеют сливаться с толпой.
Abbiamo degli stronzi che lavorano con noi, fanno parte dell'insieme.
Нелегко сливаться с толпой, когда в тебе 180 см роста и 100 кг веса.
Ma non farsi notare non è facile. se sei alta un metro e ottanta e pesi 102 chili.