смело русский
Перевод смело по-итальянски
Как перевести на итальянский смело?
смело русский » итальянский
Примеры смело по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский смело?
Простые фразы
Всегда и во всём осторожный, в этот раз он действовал смело и решительно.
Sempre prudente in ogni situazione, questa volta ha agito con coraggio e decisione.
Сделал дело - гуляй смело!
Passata la fatica, è dolce il riposo!
Субтитры из фильмов
И пошли смело и достойно вперёд. понимая, что у них нет сейчас иной обязанности кроме спасения отчизны. Пауль!
E con coraggio e nobiltà, sono andati avanti. consapevoli del fatto che l'unico dovere. è quello di salvare la patria.
Говори смело.
Parla senza timore.
Нужно смело идти вперёд.
Dobbiamo correre il rischio.
Да, несомненно. Я это смело могу сказать.
Sì, penso che si possa dirlo senza pericolo.
Я смело могу сделать вывод, что вам нравится пьеса.
Ogni rappresentazione? Allora, suppongo le piaccia?
Сомкнитесь, смело на врага вперёд, не в рай, так в ад наш тесный строй войдёт.
In marcia! Alla vittoria a tutti i costi, miei prodi! Avanti in Cielo o affiancati all'inferno!
Если интересно - берите смело.
Se le interessano, li prenda pure.
А потому, могу смело заявить, - вы совершенны.
E secondo me lei è perfetta.
Думаете, это не слишком смело?
Non lo trova un po' succinto?
Если есть что-то, что ты не хотел бы обсуждать с матерью, смело обращайся за советом.
Se ci sono cose che non puoi dire a tua madre, non esitare a chiedermi aiuto.
Я смело скажу, что редкая та жена, которая с таким мужем, как вы, не взяла бы себе любовников.
Vi diro' con sicurezza che ben poche mogli, avendo un marito come voi, non si sarebbero trovate un amante!
Смело, ловко!
Audace, agile!
Ну, я согласен, это чересчур смело.
Beh, è vero, quella frase è un pò audace.
Энергично идите, смело, свободно, по-пролетарски!
No! Un po' più di energia, forza! Più distesi, come veri lavoratori.
Из журналистики
В такое время, когда крупные пертурбации неизбежны, огромные потенциальные дивиденды достаются тем, кто, проявляя бдительность в отношении риска, тем не менее, готов действовать смело и быстро.
In tempi in cui una rottura netta appare certa, gli enormi benefici potenziali spettano a coloro che, pur attenti ai rischi, sono disposti ad agire con coraggio e in modo tempestivo.
Целью Моди является подъем Индии в топ-50 - смело и амбициозно, учитывая, что в настоящее время страна находится на 142-м месте.
L'obiettivo di Modi è di far salire l'India nella top 50 - un'ambizione coraggiosa data l'attuale 142a posizione del Paese.