смиренный русский

Перевод смиренный по-итальянски

Как перевести на итальянский смиренный?

sottomessa

Как перевести на итальянский смиренный?

Поскольку смиренный раб обзывает меня клеветником, пред Господом клянусь, что я не клал эти яства.

Il mite, l'umile, mi chiama calunniatore, fratelli! Giuro davanti a Dio di non aver messo quella roba lì dentro.

Пред тобой, Господь, смиренный раб твой.

Ecco qui, Signore, il più umile dei tuoi servi.

Кающийся. Смиренный.

Penitente. penitente.

Смиренный?

L'uomo penitente?

Кто нарушает мой покой? Это. это я. Газим, смиренный вор.

Chi osa interrompere il mio sonno?

Я смиренный раб божий.

Sono l'umile domestico del Sig..

В конце концов, я всего лишь смиренный слуга его величества.

Dopo tutto, sono solamente l'umile servo di Vostra Maesta'.

Я стою на этом месте, смиренный и благодарный.

Io sto proprio qui, con umilta'. e gratitudine.

О, значит смиренный простолюдин влюблен в дочь злобного короля, который пытается разрушить его жизнь? У него есть шанс?

Quindi l'umile plebeo e' innamorato della figlia del re malvagio, il quale sta cercando di distruggere la sua vita?

Пожалуйста, вы должны будете извинить а смиренный характер моего жилища.

Scusate se la mia casa è troppo umile.

Я смиренный слуга Господа, сэр. Куда он меня направит, я и последую.

Sono un umile servo di Dio, signore, dove egli mi conduce io vado.

Или ты предпочитаешь бежать на зов Рида, словно смиренный пес на привязи?

O preferite essere a completa disposizione di Reid, al guinzaglio e docile come un cane?

К примеру, я знаю, что ты бы ей понравился -- тощий, смиренный.

Per esempio, so che ti adorerebbe. mingherlino, passivo.

Не суть, в общем, я прочитала этот стих о том, как смиренный будет унаследует землю.

Comunque, ho letto quel verso su come i mansueti erediteranno la terra.