sociale итальянский
социальный, общественный
Значение sociale значение
Что в итальянском языке означает sociale?
sociale
sociale
Перевод sociale перевод
Как перевести с итальянского sociale?
Примеры sociale примеры
Как в итальянском употребляется sociale?
Простые фразы
Sono un lavoratore sociale.
Я социальный работник.
Sono un lavoratore sociale.
Я соцработник.
Io sono un lavoratore sociale.
Я социальный работник.
Io sono un lavoratore sociale.
Я соцработник.
La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.
La vita sociale ha velocemente annoiato Tom.
Светская жизнь быстро надоела Тому.
La Grecia sta patendo una crisi economica e sociale.
Греция переживает экономический и социальный кризис.
Il coronavirus non conosce classe sociale.
Коронавирус не признаёт социальных классов.
Субтитры из фильмов
Lo stato sociale del tuo hyeong. (Hyeong - fratello maggiore) vale un centinaio di miliardi di dollari?
Социальный статус Вашего хёна. достоин сотни миллиардов долларов?
Poco sociale, scaccia qualunque intruso che disturbi la sua solitudine.
Этот одиночка гонит любого, кто нарушил его покой.
Faccio appello alla sua coscienza sociale.
Я взываю к вашему чувству ответственности.
È un'ingiustizia sociale.
Это социальная несправедливость.
Non è ora di rendersi conto dell'ingiustizia della sua posizione sociale?
Не пора ли тебе осознать несправедливость твоего положения?
Noi siamo le vittime di una malattia sociale chiamata pregiudizio, bambina mia.
Что я такого сделала? Мы жертвы ужасной болезни, которая называется общественные предрассудки.
Che avremo il piacere di incontrarci di nuovo nella vita sociale.
Ну, что ж теперь, когда опасность позади, мистер.
Tu e la tua marcia classe sociale.
Ты и весь твой прогнивший класс.
Classe sociale un corno.
Класс, тоже мне!
E' un ammonimento, un messaggio morale e sociale!
Это преподаёт нам моральный урок. В этом есть социальная значимость.
Io volevo fare per voi un'opera duratura, da esserne fieri, la prova che il cinema è una forza sociale artistica di prim'ordine!
Я хотел создать для Вас нечто выдающееся. Нечто, за что бы Вы были горды. Нечто, что могло бы реализовать потенциальные возможности кино..
Il libro ha entusiasmato gente di qualunque ceto sociale.
Это - великая страна.
Gli amici non vengono più a trovarci, non abbiamo vita sociale.
Наши друзья больше не приходят в гости. У нас нет общественной жизни!
Perche non hai una coscienza sociale.
Тебя не волнуют проблемы людей?
Из журналистики
Nel diciannovesimo secolo questo contesto non era affatto sorprendente visto che il reddito inferiore rappresentava la media, la povertà era ben più diffusa e non c'era alcuna forma di previdenza sociale.
В девятнадцатом веке такое положение вещей не было бы удивительным, учитывая низкий уровень доходов, массовую нищету и отсутствие социального обеспечения.
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
Два возможных объяснения были найдены в быстро развивающейся научной литературе, касающейся селективной растущей социальной мобильности и задержки распространения изменений в поведении.
Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.
Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.
Ma la maggiore difficoltà nell'utilizzo dei big data per costruire una società migliore è la capacità di sviluppare una comprensione sul piano umano e intuitivo dellafisica sociale.
Однако самая большая трудность в использовании больших данных для построения лучшего общества заключается в возможности развития в человеческих масштабах интуитивного понимания социальной физики.
Solo sviluppando la scienza e il linguaggio della fisica sociale saremo in grado di rendere quello dei big data un mondo in cui sia auspicabile vivere.
Только развивая науку и язык социальной физики, мы сможем сделать мир больших данных миром, в котором мы хотим жить.
Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.
Правильные политики могут обратить вспять эти разрушительные тенденции, можно назвать несколько - более сильные системы социальной защиты, прогрессивное налогообложение и более эффективное регулирование (особенно в финансовом секторе).
L'America è vulnerabile al crollo sociale essendo una società molto diversificata.
Америка уязвима перед социальным расколом, т.к. ее общество чрезвычайно разнообразно.
A mio avviso i poveri e la classe operaia, vedendosi con le spalle al muro, inizieranno ad agitarsi rivendicando giustizia sociale.
Припертые к стене, предсказываю я, бедные американцы и рабочий класс начнут агитировать за социальную справедливость.
Questo modello non è solo inefficiente; la canalizzazione delle risorse del governo verso il sostegno degli investimenti indebolisce anche lo sviluppo sociale della Cina.
Эта модель не просто неэффективна; направление ресурсов правительства на поддержку инвестиций также подрывает социальное развитие Китая.
Ci sono classifiche di scuole e università, classifiche sulla redditività o sulla responsabilità sociale delle aziende, sugli indicatori di felicità per paese e sui consumer brand a maggiore valore economico.
Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности.
Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.
Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда-нибудь переместятся.
Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.
Но морально-этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
In altre parole, la politica monetaria e la riforma dei mercati finanziari devono agire in tandem per far raggiungere al settore reale obiettivi di efficienza economica, inclusione sociale e sostenibilità ambientale.
Иными словами, денежно-кредитная политика и реформа финансового рынка должны работать в тандеме для достижения целей реального сектора: эффективности экономики, социальной интеграции и устойчивости с точки зрения экологии.