apertamente итальянский
открыто, демонстративно, гласно
Значение apertamente значение
Что в итальянском языке означает apertamente?
apertamente
Перевод apertamente перевод
Как перевести с итальянского apertamente?
Примеры apertamente примеры
Как в итальянском употребляется apertamente?
Субтитры из фильмов
Se la Famiglia Reale della Repubblica di Corea, dovesse combattere apertamente con un Presidente di una società, di fronte al mondo intero.
Если королевская семья Республики Корея. как отреагирует на это международное сообщество.
Ne ho parlato apertamente.
Я обо всем сказала открыто.
Ora. - Ora posso parlare apertamente. - Che vuoi dire, Hank?
Ну. полагаю, теперь я могу сказать. - Что ты имеешь в виду?
Se le facesse cambiare idea, Ie parlerei della sig.na KendaII, che lei disapprova così apertamente.
Если бы была возможность изменить ваше мнение, я рассказал о мисс Кендлл, которую вы явно осуждаете.
Ormai tutti lo evitavano apertamente, perché era stato bollato dalla vergogna più infamante.
Теперь все его открыто избегали. На нём лежала печать страшного позора.
Dichiarano apertamente che i loro fini possono essere raggiunti solo con il rovesciamento violento.
Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты только насильственным разрушением.
Parli apertamente.
Никто нас не подслушивает.
Perche' lui non chiede apertamente la tua mano?
Отчего он прямо не ищет твоей руки?
La nostra dottrina è quella vera, e presto la predicheremo apertamente al mondo intero.
Наше учение верно, и скоро мы сможем заявить о нем во всеуслышание.
Questo paese ha condannato la guerra apertamente e troppo duramente.
Я говорю, что эта страна слишком уж. пасует перед перспективой войны.
Ma perché non dici apertamente cosa ti rode?
Не можешь сказать честно?
Un tempo guardavi tutti apertamente.
А когда-то у тебя был прямой, открытый взгляд.
Karin, vorrei che fossimo amiche. Che si parlasse fra noi apertamente.
Карин, я хочу, чтобы мы подружились, чтобы начали разговаривать.
E tutto questo, apertamente!
И все это явно!
Из журналистики
Gli svedesi hanno dato voti sufficienti ad un partito di estrema destra e apertamente anti-immigrati per farlo entrare in parlamento, evidenziando una crescente tendenza negativa nei confronti dell'aumento degli immigrati nella società svedese.
Шведы недавно отдали достаточное количество голосов анти-иммигрантской партии правого крыла, что позволило ей быть представленной в парламенте: это является следствием усилением неприятия в шведском обществе растущего числа иммигрантов.
E, con un Presidente che ha messo in discussione, a volte apertamente, una rigida aderenza ideologica al libero commercio, tutto è possibile, specialmente in vista delle elezioni presidenziali del 2012.
И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года.
I principali policy maker statunitensi riconoscono che questo sistema di incentivi rappresenta un grande problema, mentre, ancor più interessante, molti dei loro omologhi non sono neppure disposti a parlare della questione apertamente.
Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. Интересно, что большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.
In realtà, la nozione esatta di uno stato ucraino indipendente è apertamente messa in discussione dai leader russi, compreso Putin.
В самом деле, само понятие независимого украинского государства лежит открыто под сомнением у лидеров России, включая Путина.
Anche se la Corea del Nord ha creato forti pressioni verso una revisione del processo mirato a instaurare un rapporto di fiducia, ho espresso apertamente di voler mantenere gli stessi termini della politica.
Хотя ядерное испытание Северной Кореи создало напряжение в ходе пересмотра процесса построения доверительных отношений, я прояснила, что я его, конечно, продолжу.
Diversi fautori di queste nuove idee hanno apertamente utilizzato l'analogia con i farmaci.
Некоторые сторонники этих новых идей открыто использовали аналогию с лекарствами.
Il mio sostiene apertamente la necessità di ricorrere alla finanza scientifica innovativa e all'assicurazione, sia privata che pubblica, al fine di ridurre la disuguaglianza, gestendo in termini quantitativi tutti i rischi che contribuiscono a crearla.
Я открыто поддерживаю инновационное научное финасирование и страхование, как частное, так и государственное по вопросам снижения неравенства, по количественному управлению всеми рисками, влияющими на него.
I russi sostenevano apertamente l'iniziativa di pace di Annan.
Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана.