appartenere итальянский
принадлежать, находиться
Значение appartenere значение
Что в итальянском языке означает appartenere?
appartenere
Перевод appartenere перевод
Как перевести с итальянского appartenere?
Примеры appartenere примеры
Как в итальянском употребляется appartenere?
Субтитры из фильмов
Sono lieta di appartenere alle cose che ami.
Мне нравится это чувство принадлежности.
Non mi piace l'idea di appartenere a una famiglia ordinaria.
Кажется, мне не нравится быть типичной девушкой в типичной семье.
Ha sempre avuto un unico desiderio, un'unica preghiera, un unico sogno: Appartenere al nostro mondo.
У нее есть только одно желание, одна мечта принадлежать нам.
Non sei fiero di appartenere alla compagnia?
Ты хочешь остаться в этом батальоне или нет?
Che cosa intendeva? Se dici di appartenere alla stampa, te la fanno passare liscia.
Знаете, только стоит сказать, что вы газетчик - и все проблемы отступают.
Se sentissi di appartenere a un posto. Lo sa?
Если бы чувствовал что у меня есть дом.
Quest'incidente gli diede la consapevolezza di non appartenere più al suo mondo. E tuttavia di non poter neppure far parte dei ragazzi della banda.
Этот инцидент привёл его к осознанию того, что он не принадлежит уже своему миру, но и не может войти в состав шайки пацанов.
Devi appartenere a qualcuno, anche se ogni tanto ti prende a calci.
Ты должна кому-то принадлежать, даже если он избивает тебя время от времени.
Forse e' la battuta di Groucho Marx che non vorrei appartenere ad alcun club che contasse tra i suoi membri uno come me?
Это старая шутка Граучо Маркса. что я никогда не хотел бы принадлежать к клубу в членах которого состоит такой как я.
Secondo un'antica profezia il podere e il castello di Otranto cessarono di appartenere all'attuale famiglia nobile nel momento in cui il primo proprietario. divenne troppo grande per abitarci.
Старинное пророчество гласило, что замок Отранто будет утрачен нынешней династией, когда его подлинный владелец станет слишком велик, чтобы обитать в нём.
Ho maturato la convinzione che potrei appartenere a me stesso.
Я всегда придерживался мысли, что я всегда принадлежу самому себе.
Dice di appartenere a Obi-Wan Kenobi, un residente di queste parti. ed è un messaggio privato per lui.
Он говорит, что он принадлежит Оби-Вану Кеноби. живущему поблизости. и это личное послание для него.
Dice di appartenere a qualcuno di nome Obi-Wan Kenobi.
Он говорит, что принадлежит некоему Оби-Ван Кеноби.
Dice di appartenere ad un certo Obi-Wan Kenobi.
Он утверждает, что принадлежит некоему Оби-Ван Кеноби.
Из журналистики
Forse il fascino di appartenere a una crescente valuta di riserva renderà attuabile la recessione e la costante austerità con modalità non attuate in passato.
Возможно, привлекательность принадлежности к растущей резервной валюте сделает продолжительную рецессию и аскетизм осуществимыми способами, которые редко можно наблюдать в истории.