attestare итальянский

скреплять, скрепить, свидетельствовать

Значение attestare значение

Что в итальянском языке означает attestare?

attestare глагол

— rendere testimonianza di qualcosa — mettere due cose testa a testa

Перевод attestare перевод

Как перевести с итальянского attestare?

attestare итальянский » русский

скреплять скрепить свидетельствовать показывать показать подтверждать

Примеры attestare примеры

Как в итальянском употребляется attestare?

Субтитры из фильмов

Vostro Onore, l'ufficio dell'avvocato distrettuale e' stato messo a conoscenza di un testimone che puo' attestare dove si trovava il mio cliente, un testimone che non riusciamo a rintracciare in questo momento, Vostro Onore.

Ваша честь, управление окружного прокурора было поставлено в известность о свидетеле, который может подтвердить местонахождение моего клиента. Свидетеля не могут найти, Ваша честь.

Ma Wyatt Earp era amico di Doc Holliday, e come loro possono attestare c'e' una linea sottile tra cowboy e fuorilegge.

Но Уайетт Эрп дружил с Доком Холллидэем, и их случай подтверждает, между ковбоем и преступником есть тонкая грань.

Quindi l'unica persona che poteva attestare la legittimità dell'operazione è deceduta Giusto, Colonnello?

Таким образом, единственный человек, который может подтвердить, что операция была одобрена, погиб. Верно?

Beh, allora non le dispiacera' essere messo in ricovero psichiatrico forzato finche' non lo potro' attestare io stesso.

Ну раз так, ты же не будешь против, если я помещу тебя под принудительное врачебное наблюдение, пока я не решу, что вам лучше?

Ma. la legge non e' cambiata. Cio' significa che ad ogni nuova Belle puo' essere chiesto di passare una serie di prove, progettate per attestare la forza, le abilita' e le caratteristiche della tipica donna del Sud attraverso la storia.

Но устав не был изменён, что означает, что мы можем попросить новичков пройти серию испытаний, чтобы выяснить их сильные стороны, умения, достойные женщин с Юга.

Caccerai quella cagna di Forli' da San Marino, e riporterai. qui il sudario, in modo che Noi stessi. possiamo attestare la sua autenticita'.

Викинь суку Форли из Морино. и убедись, что покров там проверив его подлинность.

Strana professione la tua, sempre ad attestare la fine delle cose.

У тебя странная профессия, всегда появляетесь в конце.

Ma anche George puo' attestare che e' stato un incidente.

Но даже Джорж может засвидетельствовать, что это была случайность.

Arriva subito. E posso quasi per certo attestare che nessuno ci sputera' dentro.

Сейчас принесу И я могу почти без сомнения засвидетельствовать, что никто в него не плюнет.

Quante volte ho dovuto attestare la sanita' mentale di quella donna perche' voleva filmare un nuovo video testamento?

Сколько раз мне приходилось подтверждать ее душевное здоровье, потому что ей хотелось записать новое завещание на видео.

David crede che dovresti presentarti davanti alle corte per attestare l'autenticita' dei documenti, te la sentiresti di farlo?

Дэвид считает, что тебе возможно придётся предстать перед судом, чтобы засвидетельствовать подлинность документов. Ты готов это сделать?

Recuperate la lista dei passeggeri per entrambi i voli di Chicago, verificate se qualcuno può attestare il comportamento di Simpson.

Раздобудьте мне пассажирскую ведомость обоих рейсов в Чикаго, поищите, может ли кто-то дать показания о поведении Симпсона. Да.

So che è la sua natura inferire invisibili processi del subconscio dietro la perdita di memoria, e che solo un dottore eccezionale. rischierà di attestare per iscritto che qualcuno si finge malato, ma. con rispetto, credo sia quello che dovrebbe fare.

Я знаю, что ваш метод заключается в выявлении подсознательных мотивов, кроющихся за потерей памяти, и мало кто из психиатров пойдет на то, чтобы подписать заключение о том, что пациент - симулянт, но, при всем уважении, вы должны это сделать.

Lei può attestare dove mi trovavo, tutta la notte.

Она может подтвердить мое местонахождение на всю ночь.

Возможно, вы искали...