caratteristica итальянский
свойство
Значение caratteristica значение
Что в итальянском языке означает caratteristica?
caratteristica
Перевод caratteristica перевод
Как перевести с итальянского caratteristica?
caratteristica итальянский » русский
Примеры caratteristica примеры
Как в итальянском употребляется caratteristica?
Простые фразы
La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
Умение тяжело работать - это замечательная черта, но умение расслабиться - не менее важная.
La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
Умение работать усердно - это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
Il vero amore possiede la caratteristica di attrarre amore verso di sé.
Настоящая любовь обладает свойством притягивать к себе любовь.
La caratteristica della palma da cocco è che contemporaneamente può avere fiori e frutti verdi e maturi. E ogni mese nell'arco di duecento anni, ogni albero può dare venti - venticinque noci.
Особенность кокосовой пальмы в том, что одновременно на ней могут быть и цветки, и зелёные плоды, и спелые. И каждый месяц в течение двухсот лет одно дерево даёт по двадцать - двадцать пять орехов.
Субтитры из фильмов
Qual è la sua caratteristica principale?
Что скажешь о её характере?
E' una caratteristica delle donne della nostra famiglia.
В нашей семье все женщины такие.
Le relazioni hanno la caratteristica di richiedere tempo.
Любовные отношения по своей сути отнимают массу времени.
Riconosci qualche caratteristica?
Ты узнал какие-нибуть характеристики?
Voglio dire, lui aveva questo curioso dono. questa strana caratteristica.
Я имею в виду, у него была эта курьезная способность. эта странная особенность.
Normalmente è stabile, ma se esposto a radiazioni, ha la caratteristica di esplodere.
Обычно - это достаточно стабильное вещество, но подвергнуть кваратум радиационному облучению - один из путей его взорвать.
E' la tua principale caratteristica.
Это твое главное качество.
È qualcosa che ho sempre saputo, una caratteristica della mia specie.
Это что-то, что я всегда знал, генетическое наследие моей расы.
È una loro caratteristica, non è vero?
Они это могут, верно?
Il talento musicale è spesso una caratteristica familiare.
Музыкальные способности часть передаются в семье.
È una caratteristica umana.
Должно быть, это особенность людей.
È una caratteristica del vostro popolo.
Да, это одна из особенностей вашей расы.
È una caratteristica che esigo dai miei venditori.
Честно говоря, я требую этого от моих продавцов.
Spero che non sia una caratteristica trasmessa per contatto sessuale.
Я надеюсь, что это качество не передается половым путем.
Из журналистики
Una caratteristica ricorrente del dibattito sulla crisi del debito in Europa è di far riferimento a un precedente latino-Americano.
Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке.
Entrambe sono connesse a una caratteristica simile della produzione moderna, e cioè il fatto che essa richiede molti fattori produttivi, o input, complementari.
Оба связанны с аналогичной особенностью современного производства: дело в том, что оно требует много дополнительных факторов.
Una caratteristica fondamentale del sistema Bretton Woods era che i paesi aderenti ancoravano la propria valuta al dollaro americano.
Одной из ключевых особенностей Бреттон-Вудской системы было то, что страны привязывают свои курсы валют к доллару США.
La caratteristica più importante della struttura mesoeconomica è quella di studiare l'attuale intreccio di contratti, formali o informali, in famiglia, società, mercato, istituzioni civili e sociali.
Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах.
Una caratteristica distintiva dell'ordine di crescita cinese è che i governi locali competono attivamente tra loro per i posti di lavoro, le entrate, gli investimenti e l'accesso alle risorse umane e di bilancio.
Отличительной чертой китайского порядка роста является то, что местные органы власти активно конкурируют друг с другом за рабочие места, доходы, инвестиции и доступ к финансовым и человеческим ресурсам.
Il vero problema, però, è l'autostima e la tendenza al confronto sociale che lo psicologo Leon Festinger ha definito una caratteristica comune a tutti gli esseri umani.
Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.
Lo studio del genoma ha rivelato la base molecolare di questa caratteristica - nuove proteine prodotte nella ghiandola del latte.
Исследования генома выявили молекулярную основу этого признака - новые белки, произведенные в молочной железе.
Ma questa non è la sola caratteristica rara della tse-tse.
Однако это не единственная особенность мух цеце.
Il caso della Spagna illustra un'altra caratteristica delle economie europee che rende difficile l'attuazione di un piano federale contro la disoccupazione.
Пример Испании иллюстрирует еще одну особенность европейской экономики, что затрудняет аргументы в пользу федеральной схемы безработицы.
Questo tipo di preoccupazione per i diritti di tutti è una caratteristica della giovane generazione turca.
Такая забота о всеобщих правах - отличительная черта молодого поколения Турции.
Per cominciare, aumentare la resilienza di una determinata caratteristica di un sistema può comportare la perdita di resilienza di un altra.
Для начала, то, что делает систему очень устойчивой с одной стороны, может привести к потере устойчивости с других сторон.
La possibilità di autocritica, istituzionalmente garantita, è senza dubbio la migliore caratteristica dell'Occidente -il suo tratto distintivo.
Институционально обеспеченная возможность самокритики является, пожалуй, лучшей характеристикой Запада - его выдающиеся черта.