различие русский

Перевод различие по-итальянски

Как перевести на итальянский различие?

различие русский » итальянский

differenza diversita distinzione variente sperequazione specialità screditamento peculiarità inegualità ineguaglianza divergenza divario disugualità disuguaglianza disequazione discrepanza caratteristica carattere distintivo

Примеры различие по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский различие?

Простые фразы

Здесь есть тонкое различие между двумя словами.

Qui c'è una sottile differenza tra le due parole.

Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.

La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.

В чём различие между городом и деревней?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.

L'unica differenza tra i bambini e gli uomini consiste nel prezzo dei loro giochi.

Субтитры из фильмов

Есть различие в комфорте между этими стульями. Это те, на которых Наши клиенты ждут консультации.

C'è una grande differenza di comfort tra queste sedie e quelle sui quali i nostri clienti aspettano un consulto.

Это не будет иметь различие для меня.

Non farà differenza per me.

Слушай, в этом наше с тобой различие. Что еще тут можно сказать?

È inutile parlarne, la pensiamo diversamente.

Вот в чем различие между нами, Канцлер.

Questa è la differenza tra me e voi, Cancelliere.

На Гамме-10 вновь появилось различие!

Ancora una volta la differenza è giunta su Gamma 10.

И вновь различие должно быть уничтожено, а единство восстановлено!

Ancora una volta la differenza dev'essere abolita! E l'unità ristabilita!

Это не единственное различие, я надеюсь.

Spero che non sia l'unica differenza.

В этом самое большое различие между нами.

È questo ciò che ci differenzia.

Если вы здесь, то, что ебать это различие?

Non m'importa un cazzo se sei lì o no.

Это старомодный взгляд на различие полов. это не значит, что между ними нет настоящих различий.

E' un vecchio modo di considerare i sessi. Anche se è vero che ci sono delle differenze.

Хотя, возможно, именно эта сложность делает различие между полами таким. интересным.

Può darsi che sia questa complessità a rendere cosi interessanti le differenze tra i sessi.

Я сравнила показатели сканирования мозга Деанны с теми, которые получила на ее последнем медосмотре. Есть различие.

Ho confrontato l'esame cerebrale di Deanna con quello dell'ultima visita.

Лиззи, ты не учитываешь различие обстоятельств и характеров.

Lizzy, non tieni conto delle diversita' di situazione e temperamento.

Знаешь, в чем наше различие?

Io dico che la vita non avrebbe senso senza il cinema.

Из журналистики

Это различие в отношении очевидно во многих сферах жизни общества, и не в последнюю очередь это заметно в больницах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, где активно занимающиеся научной деятельностью врачи работают отдельно от менеджеров.

Questa differenza di attitudine è evidente in molte aree della società, come negli ospedali degli Stati Uniti e del Regno Unito, dove il personale medico ad alto coefficiente di conoscenze lavora separatamente dai manager.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.

C'è una chiara distinzione tra spese di investimento e spese correnti che è stata evidenziata dal Primo Ministro italiano Mario Monti.

Но культурное различие между странами подрывает законность такого ранжирования, которое, в конце концов, основывается на опросе общественности.

Ma le differenze culturali tra paesi minano la legittimità di tali classifiche basate sulle percezioni del pubblico.

Это различие в отношении к программе вакцинации отражает разницу в политическом положении пуштунов в этих двух странах.

Questa differenza riflette la posizione politica dei Pashtun nei due paesi.

Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала.

In termini di ritorno sul capitale umano, però, il divario di genere permane ed è significativo.

Но каждое из различий в поведении между двусторонним и традиционным рынками можно понять, используя простые средства элементарной микроэкономики, такие как различие между товарами-субститутами и товарами-комплементами.

Ma ogni divergenza comportamentale tra i mercati a doppia faccia ed i mercati tradizionali può essere compresa utilizzando semplici strumenti di microeconomia elementare, come ad esempio la distinzione tra prodotti sostitutivi e complementari.

Мы нашли свидетельства того, что к 2001 году рынки научились понимать различие между фирмами с хорошим контролем и с плохим контролем в плане их ожидаемой будущей прибыльности.

Dal nostro studio emerge che, fino al 2001, i mercati hanno capito la differenza tra aziende con buona governance e aziende con cattiva governance, in termini di redditività futura attesa.

Различие между иностранным и внутренним долгом особенно важно в контексте кризиса евро, потому что страны еврозоны не могут проводить девальвацию для увеличения экспорта, если это потребуется для обслуживания иностранного долга.

Questa distinzione tra debito estero ed interno è particolarmente importante nel contesto della crisi dell'euro, perché i paesi della zona euro non possono svalutare per aumentare le esportazioni, se questo è necessario a servire il debito estero.

Внутри стран различие в доходах, богатстве и возможностях, по-видимому, стало еще больше, чем это было в любое время в прошлом веке.

La disuguaglianza in termini di reddito, ricchezza e opportunità è probabilmente più elevata ora all'interno di ogni paese, rispetto a qualsiasi altro periodo dell'ultimo decennio.

Парадоксально, но различие в доходах и богатстве в других странах в действительности падает, благодаря продолжающемуся значительному росту на развивающихся рынках.

Paradossalmente, i gradi di disuguaglianza tra i vari paesi, rispetto al reddito e alla ricchezza, stanno in realtà diminuendo, grazie alla costante e robusta crescita dei mercati emergenti.

Различие между этими в корне отличными, но взаимосвязанными явлениями важно, поскольку некоторые из них явно неустойчивы.

Fare una distinzione tra questi fenomeni disparati e collegati tra loro è importante perché alcuni sono chiaramente insostenibili.

Различие этих двух цен положено в основу современной финансовой теории.

La distinzione tra questi due prezzi è il fondamento della teoria della finanza moderna.

В-третьих, существует различие между теми, кто придерживается традиций политического ислама, и теми, кто отстаивает позиции строгого секуляризма, который пришел с республикой.

La terza è la differenza tra coloro che aderiscono alla tradizione dell'Islam politico e coloro che sostengono il rigido laicismo giunto con la repubblica.

Но финансовый кризис должен был напомнить всем, что различие между развитыми экономиками и развивающимися рынками - это не чёткая красная линия.

Ma la crisi finanziaria avrebbe dovuto ricordare a tutti che la linea di demarcazione tra economie avanzate e mercati emergenti non è una brillante linea rossa.

Возможно, вы искали...