direttiva итальянский
указание, директива
Значение direttiva значение
Что в итальянском языке означает direttiva?
direttiva
Перевод direttiva перевод
Как перевести с итальянского direttiva?
direttiva итальянский » русский
Примеры direttiva примеры
Как в итальянском употребляется direttiva?
Субтитры из фильмов
Sa che c'è una direttiva del governo che stabilisce che i dischi volanti non esistono?
Вы знаете, что есть директива правительства, о том, что летающих тарелок не существует?
Lei conosce la Prima Direttiva, che vieta di interferire nell'evoluzione naturale di mondi alieni.
Разумеется, Вы знаете о Первой Директиве, которая гласит, что мы не имеем права вмешиваться в естественное развитие иных миров.
Io ho giurato di rispettarla. Tuttavia, mi è capitato di disobbedire a quella direttiva, in più di un'occasione, perchè pensavo che fosse la cosa più giusta da fare!
Я поклялся соблюдать это правило но, тем не мене, я нарушал эту норму, и не единожды, потому что я знал, что совершаю правильный поступок, даже если нарушаю ее!
Quindi se ora lei si sta aggrappando a qualcosa che dovrebbe assomigliare a quella direttiva, ne può fare a meno. Perchè non coglie quest'occasione per fare un'eccezione e aiutarmi a scegliere?
И если Вы соблюдаете какой-либо темпоральный эквивалент этой нормы, возможно, пришло время сделать из нее исключение для того чтобы..
La Prima Direttiva non c'entra, sono umani.
Первая Директива здесь неприменима. Они люди. Так уж неприменима?
Interferire con i J'naii Va contro la Prima Direttiva.
Вмешательство во внутренние дела дженай запрещены Первой Директивой.
Deve fare di tutto, senza violare la Prima Direttiva, per accertarsi che Io siano.
Вы должны сделать, всё что угодно, исключая Первичную Директиву, чтобы быть увереными, что они готовы.
Non mi servono nuove interpretazioni della Prima Direttiva.
Совсем не обязательно объяснять мне суть Основной Директивы, доктор.
Ha persino ignorato la Prima Direttiva interferendo.
Вы даже проигнорировали Первичную Директиву, вмешавшись.
Lo dice la Prima Direttiva, Beh.
Первая Директива, Бен.
Tale detenzione è una diretta violazione della direttiva suprema 2645.
Подобное удержание - прямое нарушение верховного приказа 2645.
Basta solo che un ragazzetto entri nella Flotta Stellare e una generazione di Ferengi citerà la Prima Direttiva e abbandonerà la ricerca del latinum.
Стоит одному пацану вступить в Звездный Флот, и целое поколение ференги будет цитировать Первую Директиву и отказываться от погони за латиной.
Dottore. Prego, niente prediche sulla Prima Direttiva. La manterrò priva di sensi.
Я не нарушу инструкций, я буду держать её без сознания.
Non sono vincolati dalla Prima Direttiva, che vieta a noi d'interferire nelle condizioni di questa società, per quanto possiamo disapprovarle.
И они не связаны Главной Директивой, а кроме того, Главная Директива не позволяет нам вмешиваться во внутренние дела этого общества, даже если мы не одобряем действий ференги.
Из журналистики
Ipotizzando che esista un legame tra i due elementi, la direttiva europea sembra essere ben delineata, pur presentando una fondamentale mancanza.
Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка.
La direttiva prevede, infatti, che gran parte del bonus annuale non solo venga dilazionato in tre anni, ma che venga anche messo a rischio.
Она требует, чтобы выплата большей части ежегодного вознаграждения откладывалась на три года, а также чтобы это вознаграждение подверглось риску.