esigere итальянский

требовать

Значение esigere значение

Что в итальянском языке означает esigere?

esigere глагол

— reclamare in un modo che non ammette negli altri titubanze o rifiuti, pretendere ciò che si reputa dovuto o necessario ⋄ durante la lezione, il professore esigeva costantemente l'attenzione dei suoi studenti ⋄ il funzionamento della democrazia esige il rispetto delle regole da parte di tutti ⋄ questo è il genere di situazione che esige controllo e sangue freddo: battilo tu il calcio di rigore! — richiedere con determinazione e autorità

Перевод esigere перевод

Как перевести с итальянского esigere?

esigere итальянский » русский

требовать потребовать взыскивать взыскать взимать тре́бовать призывать обязывать обязать истребовать затребовать возжелать вдвигать

Примеры esigere примеры

Как в итальянском употребляется esigere?

Субтитры из фильмов

Stasera, è in nostro potere porre a questi burocrati domande incriminanti. E abbiamo il potere di esigere risposte soddisfacenti.

Сегодня мы в силах задать обвинительный вопрос этим чиновникам и вправе получить честные ответы.

La avverto che intendo esigere da lei il massimo rendimento.

Я намерен требовать от нее высочайшего уровня работы.

Perché le navi cardassiane non hanno assediato la stazione per esigere la mia liberazione?

И почему станция не была окружена кардассианскими кораблями, требующими моего освобождения?

Allora, i miei soldi i pagamenti che dovevo esigere saranno andati in fumo.

Итак, все деньги с улицы все эти платежи, полагая, просто испарились?

Ma tutti quei tagli da carta cominciano a esigere il loro prezzo.

Но вся эта бумага начинает давать негативные последствия.

In ragione di ciò il tuo benefattore potrebbe esigere che io mi mangi la testa.

Я боялся, что твой благодетель заставит меня съесть собственную голову!

Ma quale prezzo posso sperare di esigere,..quando vieni additata alle spalle?

Но какую цену я могу требовать, когда на тебя показывают пальцем?

Devi esigere la morte della donna che io amo?

Вы требуете смерти женщины, которую я люблю?

La prudenza mi impone di esigere di sapere, in cambio, cosa le ha detto la sig. na Stubbs.

Будучи осмотрительным, взамен я хочу знать, что вам такого сказала мисс Стабз.

Credo che sia tornato a esigere quello che e' giustamente suo.

Я думаю, он вернулся, чтобы потребовать свое по праву.

Come capo del Senato, devo chiedere. O meglio, devo formalmente esigere che tu ceda il comando delle tue legioni.

Как лидер Сената, я должен попросить. а скорее - должен официально потребовать, чтобы ты сдал командование своими легионами!

Potete esigere che lo facciano.

Конечно, вы можете настоять.

Offrendo a Finn l'occasione perfetta per esigere vendetta.

И это дало Финну прекрасную возможность отомстить.

Andro' a esigere di poterlo aiutare.

Я предложу ему свою помощь.

Из журналистики

La recente strategia di negoziazione greca è quella di esigere un riscatto per desistere dalla minaccia di suicido.

Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.

Bisogna, ad esempio, calcolare gli aumenti di capitale in base al grado di frizione e rivalità nel settore bancario, ed esigere requisiti più rigidi nei contesti più competitivi.

Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции.

Возможно, вы искали...