indulgente итальянский

снисходительный, нетребовательный

Значение indulgente значение

Что в итальянском языке означает indulgente?

indulgente прилагательное

— che è disposto a perdonare, a scusare, a concedere ⋄ giudice indulgente, insegnante indulgente — (per estensione) che rivela indulgenza ⋄ ha pronunciato parole indulgenti — (per estensione) (familiare) che tende a non soffermarsi eccessivamente dinanzi a problemi non troppo gravi, persino quando causati volontariamente, o anche chi tollera qualcosa moralmente accettabile pur lui stesso/lei stessa rinunciandovi ⋄ 1. che è disposto a perdonare, a scusare, a concedere

Перевод indulgente перевод

Как перевести с итальянского indulgente?

indulgente итальянский » русский

снисходительный нетребовательный терпеливый раненый мягкий беззубый

Примеры indulgente примеры

Как в итальянском употребляется indulgente?

Субтитры из фильмов

Vedrò di essere indulgente.

Я постараюсь.

È il mio unico figlio, sono stato troppo indulgente e l'ho viziato.

Он мой единственный сын. Мне было жаль браться за розги - вот я и испортил его.

Senza dubbio, il padrone sarà molto più indulgente nei vostri confronti.

Я думаю хозяин будет к тебе более снисходителен.

Siete troppo indulgente!

Ты слишком мягок!

Se vuoi essere indulgente con loro, accomodati pure.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

Tu con lei sei sempre troppo debole e indulgente.

А ты всегда потворствуешь ей.

Sei troppo indulgente, nuora.

Ты очень кроткая, Арати.

Agente, sia indulgente. Come vi è sembrata?

Полиция по традиции не сводит глаз с нас.

Non è né indulgente, né generosa.

Оно не снисходительное и не великодушное.

Così potrebbe essere un po' più indulgente.

Тогда он, может, немного омягчитьоя. Ну, что окажешь? Ах, девочка!

Sono ragazzi, potresti essere più indulgente.

Но они ведь воего лишь еще дети! Постарайоя бьыть к ним ониоходительней.

Se hai un orecchio attento ed un cuore indulgente. Allora sentirai la catastrofe in arrivo.

Если у тебя есть слышащее ухо и чувственное сердце, то ты поймешь приближающуюся катастрофу.

Com'è indulgente!

Вы так добры.

La società gli è indulgente.

Люди снисходительны к нему.

Из журналистики

Inoltre, il modesto inasprimento della Fed è stato accompagnato da una tendenza verso politiche monetarie più flessibili in zona euro e Giappone; così, nel complesso, la politica monetaria nei paesi avanzati rimane altamente indulgente.

Более того, скромное ужесточение ФРС в настоящее время сопровождается тенденцией к более свободной денежно-кредитной политике в еврозоне и Японии, так что, в целом, денежно-кредитная политика в развитых странах остается весьма адаптивной.

Возможно, вы искали...

indulgere