мягкий русский

Перевод мягкий по-итальянски

Как перевести на итальянский мягкий?

soffice molle mite dolce morbido soave blando regolare poltiglioso poltaceo placido morbida modesto indulgente caldo

Как перевести на итальянский мягкий?

На полу лежит мягкий ковёр бежевого цвета.

Sul pavimento giaceva un morbido tappeto di color beige.

Снег был белый и мягкий.

La neve era bianca e soffice.

Я мягкий утренний бриз, что ласкает твое милое лицо. У тебя же есть имя, не так ли?

Sono la brezza mattutina che carezza il tuo bel viso.

Но когда вы прокатитесь на ней и почувствуете ее мягкий ход, вы изумитесь.

Ma quando la si guida e si scopre come scivola dolcemente. si rimane stupiti.

Считаете, что приговор слишком мягкий.

Trovi la sentenza estremamente clemente.

По вельду всегда веет мягкий бриз.

Nel Veldt soffia sempre un vento fresco.

Весь вечер обслуживал людей среднего роста. Высокий - очень вежлив и у него мягкий голос.

Quello alto parla piano ed è gentile, si chiama Dowd.

Очень мягкий.

È delicato.

Тебе не везёт из-за того, что ты слишком мягкий.

Tu sei finito cosi' perche' sei troppo buono!

Но иногда ты бываешь такой нежный и мягкий.

Sei carino con me solo quando siamo a letto.

Сладкая музыка, мягкий свет. Много мороженого с фруктами.

Musica di sottofondo, luce velata e un bicchierone di gin al ghiaccio, con sopra arancio o limone?

Такой красный, мягкий шелковистый диван!

Questo rosso, soffice, vellutato divano!

Сандэнс говорит, что ты слишком мягкий, слишком много тратишь на отдых, всем покупаешь выпить и все время играешь.

Sundance dice che sei troppo generoso, spendi troppo in vacanze, offri da bere a tutti e non sai giocare a carte.

Это весьма мягкий субъект.

Un argomento alquanto tenero.

Я не знал, что вы такой мягкий.

Non sapevo fossi così arrendevole.

Тяжкий труд мне не подходит, лучше мягкий мех.

Lavorar non rende molto, molto meglio riposar.

К сожалению, ультра-мягкий МВФ менее всего сегодня нужен Европе.

Sfortunatamente, un Fmi ultra morbido è l'ultima cosa di cui ora ha bisogno l'Europa.