inutilmente итальянский
напрасно, зря
Значение inutilmente значение
Что в итальянском языке означает inutilmente?
inutilmente
Перевод inutilmente перевод
Как перевести с итальянского inutilmente?
inutilmente итальянский » русский
Примеры inutilmente примеры
Как в итальянском употребляется inutilmente?
Простые фразы
Tentò inutilmente di aprire la porta chiusa a chiave.
Он тщетно пытался открыть запертую дверь.
Tentò inutilmente di aprire la porta chiusa a chiave.
Она тщетно пыталась открыть запертую дверь.
Hai portato l'ombrello inutilmente.
Зря ты принёс свой зонт.
Come puoi dire che i nostri soldati sono morti inutilmente?
Как ты можешь говорить, что наши солдаты погибли напрасно?
Lui provò un'altra volta, ma inutilmente.
Он попробовал ещё раз, но безуспешно.
Ho provato inutilmente a conquistare il suo cuore.
Я тщетно пытался отвоевать её сердце.
Ti stai sforzando inutilmente.
Ты зря стараешься.
Субтитры из фильмов
Corriamo troppo, e inutilmente.
Нет смысла бежать впереди себя.
Abbiamo sprecato tempo ad aspettare inutilmente.
Мы и так потеряли много времени в напрасном ожидании, Идабель.
Ho tentato inutilmente di impedirglielo.
Я пытался их отговорить.
Vi state solo sforzando inutilmente!
Ты выбьешься из сил.
Moriamo inutilmente!
Мы умираем ни за что!
Spargete il nostro sangue inutilmente, sciocca gente!
Зря кровь вы чужую льете! Глупые вы люди!
Vi scaldate inutilmente, dottore.
Зря кипятитесь, доктор.
A volte uso inutilmente le medesime parole di Cesare sperando che siano più limpide delle mie.
Иногда я использую слова Чезаре в тщетной надежде, что они яснее моих.
Ti preoccupavi inutilmente, Georg.
Зря ты волновался, Георг.
Si sono uccisi inutilmente.
Ой! какие странные люди.
Vederlo cosi' vicino a te puo' nuocerti e, soprattutto, lo fa soffrire inutilmente.
Видеть его таким близким с тобой может повредить тебе и, главное, напрасно мучает его.
Discutere inutilmente.
Вы спорите понапрасну.
Vi siete tormentata inutilmente.
Напрасно ВЫ себя МУЧИЛИ.
Girava inutilmente per gli uffici. della città e della regione.
Обошел все инстанции, службы. городские и воеводские.
Из журналистики
Lo scoppio delle bolle finanziarie potrebbe in realtà soffocare la crescita inutilmente - e a un costo sociale elevato.
Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.
Le normative di portata inutilmente eccessiva dovrebbero essere evitate a favore di regole che siano specificatamente commisurate ai vari partecipanti nel mercato.
Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.
Eppure, nonostante i precoci progressi nel campo, la battaglia del Kenya per le colture GM è stata inutilmente politica.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Inoltre, esso ha inutilmente complicato il lavoro dei governi.
Он также чрезмерно усложняет работу правительств.
Eppure un mondo di questo tipo diventa profondamente e inutilmente pericoloso.
Тем не менее, такой мир глубоко и излишне опасен.
Un tale ragionamento sbagliato è esattamente ciò che ha prodotto una generazione di crescita inutilmente lenta in Giappone. La stessa situazione potrebbe verificarsi di nuovo, stavolta in Cina.
Именно такие ошибочные обоснования привели к целому десятилетию медленного экономического роста в Японии.
Le persone malate e vulnerabili del mondo non dovrebbero soffrire inutilmente.
Больные и немощные всего мира не должны страдать без необходимости.