lottare итальянский

бороться, сражаться, воевать

Значение lottare значение

Что в итальянском языке означает lottare?

lottare глагол

— (sport) eseguire la lotta come disciplina sportiva — l'essere impegnati in una lotta — usare ogni mezzo per arrivare ad uno scopo — (spregiativo) (senso figurato) sfidare con un affronto all'integrità o minacciare la dignità altrui, pur se in una condizione d'inferiorità ⋄ smetti di lottare vanamente — resistere o opporsi a qualcosa — (senso figurato) "impegno estenuante" ⋄ ha lottato "contro" la malattia con tutte le sue forze — (per estensione) (senso figurato) attivarsi con speranza per il conseguimento di uno o più obiettivi — (senso figurato) lavorare per un miglioramento ⋄ resistere a qualcosa

Перевод lottare перевод

Как перевести с итальянского lottare?

lottare итальянский » русский

бороться сражаться воевать драться сража́ться дра́ться боро́ться биться би́ться сразиться соперничать рубиться резаться ратовать побиться буянить бузить

Примеры lottare примеры

Как в итальянском употребляется lottare?

Простые фразы

Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.

В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.

Vivere significa lottare.

Жить - значит бороться.

Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.

Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.

Sono stanco di lottare.

Я устал бороться.

All'inizio hanno cercato di ignorarti, poi hanno cominciato a ridere di te, e dopo a lottare con te. Alla fine vinci tu.

Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.

Devi lottare!

Ты должен драться!

Devi continuare a lottare.

Ты должен продолжать борьбу!

Субтитры из фильмов

Non importa come, ma dobbiamo lottare per un po'.

Мы должны что-то предпринять.

Ora volete lottare anche con me?

Хочешь еще раз сразиться против меня?

Non basta amarla, dobbiamo lottare per lei.

Но просто любить недостаточно, нам надо бороться за неё.

Nell'opinione dei geografi e dei viaggiatori, la regione che stiamo per visitare, chiamata Las Hurdes, è una zona impervia e inospitale in cui l'uomo è costretto a lottare, ora per ora, per la sopravvivenza.

По мнению географов и исследователей, регион Лас Хурдес, который мы собираемся посетить, бесплоден и негостеприимен, где человек вынужден каждую постоянно вести борьбу за существование.

Io sono calmo perché non vale la pena lottare con te.

Я пока спокоен, потому что ты не стоишь моих нервов.

Uomini, se siete disposti a lottare per la nostra gente, vi voglio.

Если вы хотите постоять за наш народ, вы мне нужны.

Giurate di lottare per un'Inghilterra libera.

Клянетесь сражаться за свободную Англию!

Giurate di lottare fino alla morte contro gli oppressori!

И клянетесь драться на смерть с нашими поработителями!

È la sola cosa per cui valga la pena di lavorare di lottare, di morire.

Земля - единственное на свете, ради чего стоит трудиться за что стоит бороться и умереть.

Nulla per cui lottare.

Не за что бороться.

Dovessi lottare per lei fino al mio ultimo respiro.

Я буду сражаться до последнего вздоха.

Devi lottare contro di loro.

И ты начала бороться.

Non posso lottare più.

Я не могу больше с этим бороться.

Fateli lottare.

Это их дело.

Из журналистики

L'America degli anni '60 implementò dei programmi per recuperare le comunità povere, per lottare contro l'inquinamento dell'aria e dell'acqua e per assicurare l'assistenza sanitaria agli anziani.

В 1960-х гг. в Америке начались программы по восстановлению бедных сообществ, по борьбе с загрязнением воды и воздуха и по обеспечению престарелых услугами здравоохранения.

In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.

Действительно, он посвятил практически всю речь положительной роли государства в обеспечении образования, борьбе с изменением климата, восстановлению инфраструктуры, заботе о бедных и инвалидах и вообще об инвестициях в будущее.

Appare, tuttavia, chiaro che, in una situazione di crescita lenta, tassi di interesse ai minimi storici ed elevati premi di rischio, molte banche devono lottare per sopravvivere.

Но очевидно, что в условиях медленного экономического роста, низких процентных ставок и высоких страховых премий за риск многим банкам приходится бороться за выживание.

Gestire l'urbanizzazione come avviene, piuttosto che lottare per aggiustare le città in un secondo momento, è un'opportunità che i leader dei Paesi in via di sviluppo non devono farsi scappare.

Управление процессом урбанизации по ходу его развития, а не последующее исправление самих городов, представляет собой возможность, которую лидеры развивающихся стран не должны упустить.

In caso contrario, la popolazione dell'Africa sub-sahariana si vedrà sempre costretta a lottare per superare crisi sanitarie evitabili.

В противном случае страны Центральной и Западной Африки будут вечно бороться с кризисами эпидемий, которых можно было бы избежать.

In sintesi, ci troviamo di fronte a due problemi correlati: un'economia globale che smette di lottare per rilanciare la crescita e l'assenza di una risposta credibile sul fronte politico.

Коротко говоря, мы столкнулись с двумя взаимосвязанными проблемами: неспособностью мировой экономики восстановить экономический рост и отсутствием какой-либо убедительной политической реакции на это.

I mercati emergenti guidano la ripresa, ma alcuni di essi devono lottare contro i rischi di surriscaldamento e i crescenti squilibri finanziari.

Развивающиеся страны находятся во главе восстановления, но некоторым из них приходится бороться с рисками экономического перегрева и растущей финансовой неустойчивости.

Altri scienziati, nel corso della storia, hanno spesso dovuto lottare contro il pensiero prevalente per vedere riconosciuto il proprio lavoro.

На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия.

Возможно, вы искали...