negoziazione итальянский
переговоры
Значение negoziazione значение
Что в итальянском языке означает negoziazione?
negoziazione
Перевод negoziazione перевод
Как перевести с итальянского negoziazione?
negoziazione итальянский » русский
Примеры negoziazione примеры
Как в итальянском употребляется negoziazione?
Субтитры из фильмов
Il centro di comunicazione non ha ancora un ordigno esplosivo. Se utilizzi la scusa della negoziazione per attirarli fuori, poi posso provarci.
Но в центре коммуникации еще нет взрывчатки. я попробую.
Ma nessun assaggio della mercanzia finchè la negoziazione non è conclusa.
Но никаких проб товара, пока сделка не заключена.
Questa non e' una negoziazione. E' un rifiuto!
Это не переговоры, это отказ!
Ogni negoziazione ha un margine di rischio.
Любое переговоры имеют свою долю опасности.
In una negoziazione e' meglio rispondere non prendere l'iniziativa.
А именно, в переговорах вы должны отвечать, а не начинать их.
In una negoziazione con Arafat puoi ottenere molto di piu' mostrando rispetto che discutendo con lui.
Ведя переговоры, от Арафата можно получить, выказывая ему уважение, гораздо больше, чем споря с ним.
Non c'e' negoziazione possibile con Israele, giusto?
Переговоры с Израилем невозможны, это так?
Questa non è una negoziazione, è una notificazione.
Это не переговоры. Это уведомление.
Detective Keith Frazier, squadra di negoziazione ostaggi.
Я - детектив Кит Фрейжер, переговорщик.
E' una sorta di negoziazione?
Вы хотите поторговаться?
Era negoziazione.
Это была торговля.
L'America sta aspettando uno show sulla negoziazione di una pace duratura in Sudan.
Америка с нетерпением ждет когда же ей покажут шоу о мирном процессе в Судане.
Sembra che sara' una dura negoziazione.
Судя по звукам, это будут жёсткие переговоры.
La negoziazione.
Обсуждение.
Из журналистики
Se si lasciano i mercati soli ad affrontare tali problemi, il potere assoluto di negoziazione, non considerazioni di efficienza o equità, determinerà le soluzioni.
Если оставить эти вопросы на усмотрение рынка, тогда их решение будет определяться не соображениями эффективности или равенства, а простой рыночной мощью.
Ma la sua tecnica di negoziazione - imprevedibili oscillazioni tra aggressività e debolezza - è l'opposto di ciò che suggerirebbe la teoria del gioco.
Но его переговорная техника - непредсказуемые метания между агрессией и вялостью - полностью противоречит требованиям этой теории.
La recente strategia di negoziazione greca è quella di esigere un riscatto per desistere dalla minaccia di suicido.
Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.
Questi valori dovrebbero essere elementi essenziali del settore, e pertanto dovrebbero trascendere la negoziazione per la vigilanza.
Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность - и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования.
Questi sono principalmente problemi ingegneristici, non di negoziazione.
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.
Ma questo vorrebbe dire molti anni di ri-negoziazione.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.
Dato che l'Ue e l'Ucraina erano in fase di negoziazione già da più di due anni, senza molte reazioni da parte della Russia, l'Unione europea è stata presa alla sprovvista dalle improvvise e brusche obiezioni del Cremlino.
Учитывая, что ЕС и Украина уже ведут переговоры по сделке в течение более чем двух лет, без особой реакции со стороны России, ЕС был ошеломлен внезапными резкими возражениями Кремля.
Durante la conferenza di Rio de Janeiro del 1992, le nazioni sviluppate avevano promesso di pagare per gli errori fatti in passato, finendo poi per rinviare i loro obblighi tramite i processi di negoziazione.
Развитые страны пообещали выплатить компенсации за свои прошлые грехи на саммите в Рио де Жанейро в 1992 году, но продолжают откладывать свои обязательства на переговорах.
L'evento, che consiste in una revisione dei progressi fatti a patire dal Vertice mondiale sulla società dell'informazione nel 2005, segna la conclusione di un processo di negoziazione durato tre anni.
Мероприятие, которое будет обзором прогресса достигнутого после Всемирной встречи по вопросам информационного общества в 2005 году, является кульминацией трехлетнего переговорного процесса.
Se, però, da un lato la portata dell'attività di FX fa sempre notizia, dall'altro assume una certa rilevanza anche la modalità di negoziazione di queste valute - che negli anni ha subito una forte evoluzione.
Но, в то время как размеры бизнеса Форекс захватывают заголовки прессы, то, каким образом торгуют валютами, также имеет немаловажное значение - торговля с годами претерпела значительные изменения.
Se l'intenzione è quella di una negoziazione nel contesto di una trattativa più ampia sul trattato, sarà difficile che questo avvenga nell'immediato futuro.
И если предполагается, что это будут переговоры, которые будут происходить в контексте более широких дискуссий по поводу договора, это может не произойти в обозримом будущем.
La posta in gioco è troppo alta, ed è per questo che devono essere perseguite tutte le strade possibili verso una negoziazione.
Слишком многое поставлено на карту, вот почему должны быть использованы все возможные способы, чтобы была продолжена работа над согласованным итоговым документом.
Il clou dell'amministrazione americana non prende parte a questa negoziazione da molto tempo.
Сердце администрации США не было расположено к переговорам долгое время.
Per cominciare, consideriamo quello che l'accordo farà per estendere i diritti di proprietà intellettuale per le grandi compagnie farmaceutiche, come è emerso dalle notizie trapelate sul testo di negoziazione.
Для начала стоит сказать, как данное соглашение расширит права крупных фармацевтических компаний на интеллектуальную собственность (об этом стало известно из попавшей в прессу предварительной версии текста соглашения).