perdonare итальянский

прощать, простить, извинять

Значение perdonare значение

Что в итальянском языке означает perdonare?

perdonare глагол

— esprimere un sentimento di benevolenza nei confronti della persona di chi ci ha offeso — (per estensione) assolvere da una colpa per un grave o un lieve danno contro qualcuno ⋄ quando si subisce un torto, la persona colpita potrebbe perdonare il colpevole ma con la modestia di quest'ultimo — essere troppo permissivo

Перевод perdonare перевод

Как перевести с итальянского perdonare?

perdonare итальянский » русский

прощать простить извинять помиловать извинить проща́ть прости́ть миловать извиня́ть извини́ть забыть забывать

Примеры perdonare примеры

Как в итальянском употребляется perdonare?

Простые фразы

Si può perdonare, ma dimenticare è impossibile.

Можно простить, но забыть - невозможно.

L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.

Человек, который не умеет прощать, не способен ни любить, ни примириться как с самим собой, так и со всем миром.

Comprendere vuol dire perdonare.

Понять - значит простить.

Vi prego di perdonare la mia cattiva pronuncia.

Прошу простить мне моё негодное произношение.

Tom è pronto a perdonare Mary.

Том готов простить Мэри.

La morte deve essere così bella: riposare nella soffice terra bruna, con l'erba che ti ondeggia sopra la testa, e ascoltare il silenzio. Non avere passato, né futuro. Dimenticare il tempo, perdonare la vita, ed essere in pace.

Смерть, должно быть, так прекрасна: лежать в мягкой коричневой земле, в то время как над головой колышутся травы, и вслушиваться в безмолвие. Не иметь ни вчерашнего дня, ни завтрашнего. Забыть о времени, забыть о жизни, быть в покое.

Tom decise di perdonare Mary.

Том решил простить Мэри.

Субтитры из фильмов

Ho deciso di perdonare tutto, quindi lasciami seppellire tutto nel profondo del mio cuore, e lasciaci transigere un po'.

Я решила простить его смерть. Позволь похоронить это у себя в сердце и позволь остаться в стороне.

Mi deve perdonare.

Простите меня.

Perdonare?

Забыть?

Ma può farsi perdonare.

Но ты можешь загладить свою вину.

Un uomo che non sa perdonare, non è veramente un uomo.

Мужчина должен уметь прощать.

Se c'è una cosa che distingue un uomo da una bestia, è la capacità di comprendere, e comprendendo, perdonare.

Если что-то и отличает человека от животного,...то это способность понять, и поняв,...простить.

La domanda è, puoi perdonare me?

Вопрос, простишь ли ты меня?

Se vuoi perdonare tua moglie, è il momento adatto.

Если хочешь простить свою жену, старина,сейчас самое время.

Per quanto riguarda te, io posso perdonare. Ma quel tipo, no!

Тебя я могу простить.

Lloyd, mi farò perdonare, credimi.

Ллойд, я знаю, что ты строил планы.

Per queste parole, fui pronto a perdonare il suo crimine.

После этих слов, я был готов простить его за нападение.

Questi spinaci sono per lei, per farci perdonare.

Это вам. Чтобы загладить нашу вину.

Chiederò al padrone di perdonare Mohei.

Я упрошу хозяина простить Мохея.

Catturane uno vivo per farti perdonare.

Можешь искупить вину убив одного из них.

Из журналистики

MONACO - Si possono perdonare gli osservatori per aver creduto che il cosidetto momento d'oro della tecnologia pulita fosse già passato.

МЮНХЕН - Обозревателей можно простить за их мнение о том, что прошли времена так называемой экологически чистой солнечной технологии.

Inoltre i creditori virtuosi non dovrebbero perdonare i mutuatari irresponsabili, siano essi privati o pubblici.

Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.

Возможно, вы искали...