presso итальянский
чуть не, при, вблизи
Значение presso значение
Что в итальянском языке означает presso?
presso
presso
Перевод presso перевод
Как перевести с итальянского presso?
Примеры presso примеры
Как в итальянском употребляется presso?
Простые фразы
Irene Pepperberg, una ricercatrice presso la Northwestern University, sta scoprendo che un pappagallo può non solo imitare le persone, ma anche imparare il significato delle parole.
Ирен Пепперберг, исследовательница из Северо-Западного Университета, выяснила, что попугай может не только подражать людям, но и учить значение слов.
Dopo il lavoro rimanemmo a pernottare presso la redazione.
После работы мы остались ночевать в редакции.
Mio padre era ingegnere presso una fabbrica di automobili, e la mamma nsegnava matematica a scuola. Adesso sono già in pensione.
Мой отец работал инженером на автомобильном заводе, а мама преподавала математику в школе. Сейчас они уже на пенсии.
Maggiori informazioni sono disponibili presso il nostro sito internet.
Больше информации доступно на нашем сайте.
Maggiori informazioni sono disponibili presso il nostro sito internet.
Больше информации можно найти на нашем сайте.
Tom ha avuto la possibilità di ricevere un'istruzione presso una prestigiosa università.
У Тома появился шанс получить образование в престижном университете.
Abbiamo preso accordi per incontrarci presso la stazione ferroviaria, ma non ci siamo incontrati e ci siamo seduti in carrozze diverse.
Мы договорились встретиться на вокзале, но разминулись и сели в разные вагоны.
Presso i vicini sono arrivati dei parenti o dalla Danimarca o dalla Svezia.
К соседям приехали родственники то ли из Дании, то ли из Швеции.
Субтитры из фильмов
Audizione presso gli Studi Lodestone.
Открытое прослушивание в студии Лонестоуна.
Ha avuto ordine la notte scorsa di unirsi ai soldati presso i pozzi degli Apache.
Значит, нужно возвра щаться. - Я не могу вернуться.
Edward ha detto che erano presso la piscina.
А Эдвард сказал, они у бассейна.
Con questo aspetto, come forse sa, si è spostato continuamente per Parigi. per oltre 60 anni, presso proprietari troppo stupidi. per capire cosa avevano tra le mani.
В этой маскировке, сэр, его просто пинали по всему Парижу от хозяина к хозяину, которые были слишком глупы, чтобы посмотреть под эмалью.
L'ho rintracciato presso un generale russo, Kemidov, nei sobborghi di Istanbul.
Я выследил в доме одного русского генерала Кемидова, на окраинах Стамбула.
Scommetto il presso dei biglietti che indovino quanto lei ha in cassa.
Могу поспорить на два билета, что знаю, сколько денег у вас в кассе.
Presso signora Hideko Murayama, 32 Rykudo. Suma.
Шоссе Рикю, 33.
Altrimenti intercederò per voi presso il ministro della giustizia.
Тогда я смогу походатайствовать за вас перед министром.
Il caporale al pian terreno, presso la porta di cui aveva la chiave.
У надзирателя ключ.
Il pomeriggio del'8 ottobre, non si è forse recato presso un'agenzia di viaggi in Regent Street?
И уточняли ли вы цены и расписание заграничных круизов?
Quando venne a prendere il generale dopo il suo discorso presso la scuola.
Когда он пришел, чтобы забрать генерала после его выступления в школе.
Al, ho ancora credito presso di Lei?
Эл, Вы мне еще доверяете?
Presso la pubblica opinione le mie azioni scesero, Anzi precipitarono vergognosamente.
В глазах общественного мнения мои акции стали быстро катиться вниз.
Tornerò presso la vostra dimora.
Обещаю, что вернусь в этот дом.
Из журналистики
Un recente studio condotto da Andy Haldane e da altri esperi presso la Bank of England getta dubbi sulla prospettiva di un ritorno allo status quo ante.
Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению.
La Clinton ha creato una serie di nuove posizioni presso il Dipartimento di Stato per incoraggiare azioni umanitarie nei confronti di diverse fasce sociali.
Клинтон создала в министерстве иностранных дел группу новых должностей для стимулирования работы с различными социальными слоями.
In quasi quarant'anni da oncologo presso l'Università di Harvard, ho curato migliaia di pazienti che avrebbero avuto poche chance di vita senza la chemioterapia.
За 40 лет, проведенных в качестве онколога в Гарвардском университете, я заботился о тысячах пациентов, у которых был небольшой шанс выжить только за счет химиотерапии.
Quando ero segretario aggiunto presso il ministro della Sanità e della Famiglia in India, il Paese con il maggior numero di morti per cancro all'utero registrati nel mondo, ho avuto modo di vedere l'impatto della malattia con i miei stessi occhi.
Как бывший дополнительный секретарь Министерства здравоохранения и благосостояния семьи в Индии, стране с наибольшим числом смертности от РШМ в мире, я видела последствия этого заболевания моими собственными глазами.
Le aziende possono anche usare la propria influenza presso fornitori, distributori e partner per sostenere imprese gestite da donne e incoraggiare una pubblicità neutrale in termini di genere.
Компании могут также использовать свое влияние на поставщиков, дистрибьюторов и партнеров для поддержки предприятий, принадлежащих женщинам и поощрения гендерно-нейтральной рекламы.
Possono sostenerla finanziariamente, creare nuove partnership, e ad ampliarne il credito presso i politici.
Они могут поддержать их в финансовом отношении, создавать новые партнерские отношения и повышать доверие влиятельных политиков к местным кадрам и их деятельности.
Nel 2009, avevo buone possibilità di diventare solo il sesto neurochirurgo ugandese, presso il Mulago National Referral Hospital, il principale istituto superiore del paese.
В 2009 я должен был стать только шестым нейрохирургом в Уганде, работающим в Национальной специализированной больнице Мулаго, главном учреждении здравоохранения страны.
Quando i figli si ammalano, i genitori non hanno il tempo di richiedere un prestito presso una banca pubblica (forse per i poveri l'unica alternativa di prestito diversa dagli usurai).
Когда дети болеют, у родителей нет времени, чтобы подать заявку на кредит в государственный банк (возможно, единственная альтернатива получить кредит для бедных перед ростовщиком).
FREETOWN (SIERRA LEONE) - Quando lavoravo come medico presso il Pronto Soccorso dell'Ola During Children Hospital in Sierra Leone ho suggerito una volta alla madre di una bambina affetta da una grave forma di malaria di dire un'enorme bugia.
ФРИТАУН, СЬЕРРА-ЛЕОНЕ - Я был молодым врачом в реанимации детской больницы Ола Дьюринг в Сьерра-Леоне когда я посоветовал матери ребенка с тяжелой формой малярии солгать. Ее дочь Марияма срочно нуждалась в переливании крови, которое бы спасло ей жизнь.
Se, per esempio, l'Irlanda (o la Spagna) avessero bisogno di supporto economico, gli altri Paesi dell'eurozona potrebbero semplicemente accettare di prestare le loro quote presso il FMI.
Если, например, Ирландии (или Испании) была бы нужна срочная поддержка, другие страны еврозоны просто смогли бы согласиться одолжить ей свои квоты МВФ.
In Germania, il guadagno delle banche sulle centinaia di miliardi di euro di liquidità in eccesso depositati presso la Bce è pressoché nullo.
В Германии банки не зарабатывают почти ничего по сотням миллиардов евро избыточной ликвидности, которые они хранят в ЕЦБ.
Le banche tedesche avrebbero la possibilità di emettere titoli a tassi molto bassi, che però risulterebbero comunque superiori al profitto sui loro depositi presso la Bce.
Немецкие банки могли бы выпускать ценные бумаги по очень низким ставкам, но эти ставки все равно выше того, что они зарабатывают по своим вкладам в ЕЦБ.
Pur non essendo tecnicamente una banca, questo tipo di istituzione è in grado di accettare depositi e pagamenti da parte dei clienti per via elettronica attraverso telefoni cellulari o presso luoghi autorizzati come gli uffici postali.
Хотя оно технически не является банком, это учреждение может принимать депозиты и платежи в электронном виде через мобильные телефоны или в лицензированных местах, как почта.
Magari hanno anche sentito parlare della Banca dei regolamenti internazionali, la banca centrale delle banche centrali, presso cui opera il Comitato di Basilea.
Возможно, они даже знают о существовании Банка международных расчетов, центральном банке центральных банков мира, в котором собственно заседает Базельский комитет.