rifilare итальянский

навязывать, навязать, всучить

Значение rifilare значение

Что в итальянском языке означает rifilare?

rifilare глагол

— Pareggiare i margini di un tessuto o, per estensione, di un libro da rilegare. — (familiare) pronunciare frasi velocemente — appioppare

Перевод rifilare перевод

Как перевести с итальянского rifilare?

rifilare итальянский » русский

навязывать навязать всучить всучивать сжимать подсунуть подсовывать отягоща́ть отяготи́ть обременя́ть обремени́ть

Примеры rifilare примеры

Как в итальянском употребляется rifilare?

Субтитры из фильмов

E chi lo sa invece cosa mi vuole rifilare.

А кто знает, что он мне принесёт.

Proprio a me le vuoi rifilare?

Забери-ка их обратно.

Che cosa ci vuole rifilare?

Что Вы нам предлагаете?

Ti sei fatto rifilare un criminale demente!

Спаситель-Лесов, Пацифист-Коммунист. Чертов-Наниматель-Арестантов, Голова-Из-Дерьма?

Non vorrà rifilare la storia della sua infanzia difficile?

Вы же не будете рассказывать мне про свое трудное детство?

Vedete, qui non si tratta di rifilare un paio di banconote al cassiere di un grande magazzino, noi vogliamo inondare e distruggere l'economia inglese.

Слушайте: нам надо не парочку фальшивок в кассу магазина подсунуть, а наводнить ими английскую экономику и разрушить ее.

Perche' non possiamo rifilare a Matheson una storiella inventata?

В смысле, почему бы нам просто не пойти к Матсону с тем, что у нас уже есть?

Sono le stesse cavolate che hai cercato di rifilare al consulente di coppia?

О, да брось. Это все та же фигня, Которую ты впаривала семейному консультанту?

Non farti rifilare roba tarocca.

Смотрите, чтоб он не подсунул вам рисованные купюры.

Non voglio essere quello che cerca di rifilare il prodotto.

И я не хочу пытаться запихивать что-то кому-то в глотку.

Vi sorprendereste a vedere quante vecchie cianfrusaglie. si possono rifilare agli umani.

Вы удивитесь, на покупку какого только старого хлама можно раскрутить людей.

Non rifilare cazzate a un cazzaro, Rosalyn.

Не порите чушь, Розалин.

Eppure cerchi di rifilare tutto a Petunia, che ha anni e anni di esperienza in terapia intensiva.

И тем не менее ты пытаешься свалить все на петунию, с её многолетним опытом в интенсивной реанимации.

Non c'e' piu' motivo di rifilare certe stronzaggini fasulle.

Нет больше нужды говорить эту чушь.

Из журналистики

Tuttavia l'impatto è stato limitato, grazie all'abilità delle autorità di rifilare il debito a banche, compagnie assicurative e fondi pensione locali captivi.

Но влияние этого процесса было ограничено благодаря способности властей затолкать долг в глотки подневольных местных банков, страховых компаний и пенсионных фондов.

Возможно, вы искали...