risalire итальянский

Значение risalire значение

Что в итальянском языке означает risalire?

risalire глагол

— superare un dislivello dirigendosi verso la sua parte superiore ⋄ risalire il versante di una montagna — ritornare ad un livello precedente da cui si era scesi ⋄ il costo della benzina è risalito dopo una momentanea diminuzione

Примеры risalire примеры

Как в итальянском употребляется risalire?

Субтитры из фильмов

Così che non si potesse risalire a loro.

Чтобы ничего не вело к ним.

Ma può risalire domani.

Но завтра может опять подняться.

Signor Jurieux, voi potreste risalire da questa parte.

Месье Журье, вы можете пойти вот туда.

Sua maestà deve risalire il fiume per ricevere il sacro elefante bianco.

Его Величество отправится получать священного белого слона.

In ogni caso, non pensi che essi possano risalire a te? No, a meno che non siano diventati molto più intelligenti di quando ero in forza.

В любом случае - думаешь, они не смогут вычислить тебя?

Alla polizia basterà risalire a te attraverso queste banconote. per incriminarci entrambi.

Полиция выследит вас по одной из банкнот, и нас с вами повесят на одной веревке.

Per risalire all'origine della repressione.

Чтобы они могли добраться прямо до источника подавления.

Certi corpi fanno risalire la gerarchia della prostituzione e attirano i magnaccia.

Красота помогает проститутке занять достойное место в иерархии, привлекает к ней большее внимание клиентуры.

Mi aspetta giù, può risalire!

Он ждет меня, он может вернуться.

Stavo per risalire il fiume sene'a il mio remo.

А без тебя смог бы.

Come può una canoa risalire il fiume?

Скажите мне, как каноэ может плыть против течения?

Abbiamo alcuni reperti che riteniamo risalire al periodo fra il 1950 e il 2000.

Теперь, а нас есть несколько артефактов, датированных между 1950 и 2000.

E se riusciremo ad intrappolarne abbastanza, saremo in grado di usarla per risalire.

И если мы соберем его достаточно, то сможем подняться наверх. Фантастика!

Da li si può risalire al nome dell'hotel.

Он может дать вам название отеля.

Из журналистики

Questa procedura permetterà agli agenti doganali e alla polizia di accertare le origini dell'avorio confiscato in modo da risalire agli autori del traffico.

Это позволит таможенникам и полиции выяснять происхождение конфискованной слоновой кости и определять источники торговли.

Trovo sia interessante risalire almeno a 200 anni fa e considerare l'economia politica della Bretagna all'epoca della Prima rivoluzione industriale e della macchina a vapore.

Я нахожу интригующей идею вернуться почти на 200 лет назад и рассмотреть политическую экономию Великобритании в тот момент, когда первая промышленная революция набирала обороты.

Infatti, la fondazione della Pontificia Accademia delle Scienze fa risalire le sue origini a più di 400 anni fa, all'Accademia dei Lincei, che accolse Galileo nel 1611.

Действительно, основания Папской академии наук следуют за историей уже более 400 лет и Академией деи Линчеи, которая ввела Галилео в 1611 году.

A quel punto, i tassi di interesse sul debito sovrano dovrebbero risalire per sostenere i livelli di indebitamento dei governi.

В этот момент ставки по суверенным долгам придется повышать, чтобы сохранить объем госзаимствований на нужном уровне.

Formando delle cooperative potrebbero risalire la catena dei valori arrivando a gestire il trattamento, l'imballaggio ed il marketing dei prodotti.

Создавая кооперативы, они могут двигаться вверх по цепочке стоимости, обрабатывая, упаковывая и проводя маркетинг своей продукции.

Dopo anni di lotte politiche e di inutili ritardi, si è giunti a una stabilizzazione macroeconomica e la crescita economica si è rimessa in moto, soprattutto nel momento in cui i prezzi mondiali del petrolio e del gas hanno cominciato a risalire.

После нескольких лет политической борьбы и ненужных задержек была достигнута макроэкономическая стабилизация, и экономический рост в России был восстановлен, особенно после того, как мировые цены на нефть и газ начали расти.

Ci è voluto più un decennio per scavare il buco in cui siamo finiti oggi, e servirà dell'altro tempo per risalire.

Понадобилось больше десятилетия, чтобы выкопать нынешнюю яму, понадобится также некоторое время, чтобы из нее вылезти.

Возможно, вы искали...