scongiurare итальянский

предотвращать, предотвратить, заклинать

Значение scongiurare значение

Что в итальянском языке означает scongiurare?

scongiurare глагол

— operare per evitare qualcosa di spiacevole

Перевод scongiurare перевод

Как перевести с итальянского scongiurare?

scongiurare итальянский » русский

предотвращать предотвратить заклинать упрашивать умолять просить предупреждать предупредить испрашивать

Примеры scongiurare примеры

Как в итальянском употребляется scongiurare?

Субтитры из фильмов

Possiamo scongiurare la sorte, schivare la minaccia.

Угрозы нет.

E la sua unita', che se non sbaglio dovrebbe occuparsi di scongiurare i furti d'auto. quando lavora?

А ваш отдел, который, как я понимаю, призван предотвращать угоны автомобилей. когда вы работаете?

Voglio che andiate all'ospedale per scongiurare ulteriori minacce alla sua vita. Naturali o di altro genere.

Я хочу, чтобы вы отправились в больницу и защитили его от дальнейших угроз его жизни, естественных или других.

Uno dei motivi per cui parliamo di quello che ci tormenta nella vita di tutti i giorni, e' quello di fare in modo che ognuno indichi all'altro quale potrebbe essere l'innesco di una ricaduta, per scongiurare la crisi prima che arrivi.

Отчасти мы говорим о том, что нас раздражает в повседневной жизни, о помощи друг другу выявить в чем наши спусковые крючки рецидива, и разделить наш общий недуг до того, как он вернётся.

Mi serve un uomo con le sue conoscenze politiche per scongiurare l'incriminazione.

Мне нужен человек с вашими политическими подвязками, чтобы снять обвинение.

Io sono qui per scongiurare la catastrofe.

Я прибыл, чтобы предотвратить катастрофу.

Mi serve il tuo aiuto per scongiurare una guerra globale.

Ты мне нужен, чтобы предотвратить всеобщую войну.

Usi sempre allusioni sessuali per scongiurare un potenziale conflitto o.

Его не надо убеждать.

Sicuramente, anche per rabbia. E per scongiurare la paura.

И из-за гнева тоже, разумеется, и чтобы спрятать свой страх.

Ellie sta lavorando con lui per scongiurare qualsiasi complicazione.

Элли работает с ним чтобы выяснить любые возможные осложнения.

Forse ora. riusciremo a scongiurare uno scontro tra titani alla cerimonia.

Возможно, теперь столкновения титанов можно избежать на церемонии.

Se il video fosse saltato fuori sarebbe stata la fine per lei, quindi ho accettato di lavorare per Beau per scongiurare quest'eventualita'.

Она знала, что если его опубликуют, оно разрушит ее жизнь, и я устроилась на эту работу, чтобы убедиться, что запись никогда не опубликуется.

Signor sindaco, cosa sta facendo la sua amministrazione per scongiurare il panico?

Господин Мэр, что ваша администрация предпринимает, чтобы предотвратить панику?

Aiutandoci a scongiurare una guerra aperta.

Помог предотвратить войну.

Из журналистики

La conferenza di Parigi offre l'opportunità di stabilire un percorso chiaro per scongiurare gli effetti più nocivi del cambiamento climatico; i leader mondiali presenti alla riunione non la devono lasciare sfuggire.

Конференция в Париже дает нам возможность установить четкий путь к предотвращению наиболее пагубных последствий изменения климата. Мировые лидеры, присутствовавшие на конференции, не должны позволить этой возможности ускользнуть сквозь их пальцы.

Si tratta di un passo necessario se vogliamo scongiurare le conseguenze più pericolose del cambiamento climatico.

Это необходимый шаг, если мы хотим предотвратить наиболее опасные последствия изменения климата.

Con la frammentazione che minaccia di sostituire la globalizzazione, l'urgenza ora è quella di condividere i concetti, le intuizioni, e le buone pratiche che possano mettere insieme le persone e scongiurare i pericoli.

Но когда фрагментация угрожает заменить глобализацию, появляется настоятельная необходимость поделиться концепциями, взглядами и передовой практикой, которая сможет объединить людей и отклонять опасность.

In questo modo, il mondo può intraprendere la strada versa la decarbonizzazione - e scongiurare la catastrofe climatica che ci attende se non facciamo nulla.

Таким образом, мир сможет установить курс на декарбонизацию - и избежать климатической катастрофы, которая нас ожидает, если мы этого не сделаем.

NEW YORK - Nell'Africa sub-sahariana, un bambino che si ammala di febbre dovrebbe ricevere cure mediche immediate per scongiurare il rischio che muoia di malaria o polmonite.

НЬЮ-ЙОРК - Любой ребенок, заболевший лихорадкой в Центральной и Западной Африке, должен немедленно получить медицинскую помощь, чтобы не умереть от малярии или пневмонии.

Bisogna investire a lungo termine in sistemi sanitari credibili perché questo è l'unico modo per scongiurare epidemie future.

Единственным способом предотвращения будущих эпидемий являются долгосрочные инвестиции в создание эффективной системы медицинского обслуживания.

Forse questi Paesi possono trarre insegnamento dall'amara esperienza di Detroit, che nel 2005 ha emesso bond municipali per 1,4 miliardi dollari per scongiurare una crisi finanziaria imminente.

Этим странам, возможно, стоится поучиться на горьком опыте Детройта, который выпустил муниципальные облигации на 1,4 млрд долларов США в 2005 году, чтобы удержать на расстоянии надвигающийся финансовый кризис.

Возможно, вы искали...