spezzare итальянский

сломать, рвать, разломить

Значение spezzare значение

Что в итальянском языке означает spezzare?

spezzare глагол

— rompere in pezzi, — dividere in sillabe — rompere in pezzi

Перевод spezzare перевод

Как перевести с итальянского spezzare?

spezzare итальянский » русский

сломать рвать разломить разламывать разбить поломать переломить наломать ломать разлучать разделя́ть разбивать колоть колотить

Примеры spezzare примеры

Как в итальянском употребляется spezzare?

Простые фразы

È più facile spezzare un atomo che un pregiudizio.

Проще расщепить атом, чем разрушить предрассудок.

Il terremoto può spezzare la nostra terra, ma non il nostro coraggio!

Землетрясение может разрушить нашу землю, но не наше мужество!

Субтитры из фильмов

Dovrebbe essere difficile prenderle, lo farei solo per spezzare un paio di miserabili anatre?

Так трудно держать кого-то в плену. Я бы не сделал это только из-за любви короля?

Sei un fiore che io temo di spezzare. Non temere.

Дейл, ты восхитительна.

Facile da spezzare.

Это легко вскрыть.

Guarda in giro. Troviamo qualcosa per spezzare il lucchetto.

Посмотри, чем подцепить замок.

La confederazione può domandare il sangue dei suoi uomini ma non vuole spezzare il cuore delle sue donne.

Уважаемая м-с Уилкс, конфедерации нужна кровь мужчин ей не нужно, чтобы женщины с кровью отрывали от сердца дорогое.

Fratello, dobbiamo spezzare questo ramo.

Вот эти бы ветки, брат.

Sono andata a spezzare una lancia in tuo favore, tentando di ottenere una giusta ricompensa per te.

Я пыталась предпринять некоторые шаги, чтобы добиться для вас заслуженной награды.

Prima vota colpevole, come il resto di noi, Poi si fa spezzare il cuore da questo predicatore, quel poveretto non poteva che diventare un assassino, e cambia opinione.

Голосовал вместе с нами, а потом этот проповедник. разбил твое сердце рассказом об этом несчастном мальчике, и ты сразу передумал.

Intanto io ho sentito quasi subito che lei piangeva. in un modo da spezzare il cuore.

В общем, я почти сразу услышал, что вы плакали так, что сердце разрывается.

Avrei dovuto capire che non è il tipo d'uomo da lasciarsi spezzare il cuore da una donna.

Должна была понять, что вы не позволите женщине разбить вам сердце.

Questo libro può spezzare il cuore.

Эта книга может разбить сердце.

Ma cosa ci guadagno per spezzare il collo?

Но если мы свернем себе шеи, куда это нас приведет?

Sarei gia' sposata con lui, se avessi voluto spezzare le regole del buon costume.

Я была бы обвенчана с ним, если бы ЗЗХОТЭЛЗ преступить правила ДЭЛИКЗТНОСТИ.

Hai spezzato. ciò che non si poteva spezzare.

Ты разбил то что нельзя было разбивать.

Из журналистики

Secondo la leggenda, Mori diede l'ordine a ciascuno dei suoi tre figli di spezzare una freccia a metà.

Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу.

Solo una forte recessione potrebbe spezzare questo ciclo; altrimenti, bisogna tenersi pronti a una crisi energetica.

Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису.

Ho dichiarato di voler agire come un martello, con una tale forza da spezzare la solida roccia degli interessi acquisiti.

Я настаивал, что готов выполнять роль сверла, достаточно крепкого, чтобы пробиться сквозь монолит крупных корпораций.

Возможно, вы искали...