переломить русский
Перевод переломить по-итальянски
Как перевести на итальянский переломить?
Примеры переломить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский переломить?
Простые фразы
Нам удалось переломить ситуацию.
Siamo riusciti a capovolgere la situazione.
Субтитры из фильмов
Нужно переломить ситуацию, Джонни.
Bene, ribaltiamo la situazione, Johnny.
Я могу переломить тебя через колено.
Potrei spezzarti in due a mani nude.
Но даже когда они ошибаются, и когда эта ошибка может привести их к краху, если вам удается их переломить, значит, они не бойцы.
Anchesehannotortoeinsistere può portarli alla rovina tengono il punto fine alla fine. Altrimenti non sarebbero veri pugili.
Возможно, если бы они заставили его работать, это могло бы переломить ход войны.
Non sto dicendo che non fecero un combattimento straordinario. I log indicano che vi fu un grave malfunzionamento.
Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер планируют дерзкую засаду, способную переломить ситуацию в борьбе за эту важнейшую звёздную систему.
Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker pianificano un'audace imboscata, che potrebbe mutare le sorti della battaglia per questo cruciale sistema stellare.
Я мог бы переломить тебя, как тростинку.
Potrei spezzarti in due, come un ramoscello.
Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!
Voleva una nuova pedina per cambiare il gioco!
Слушай, есть шанс переломить ход игры с Коулом?
C'e' speranza di ribaltare la situazione con Cole?
Как будто они могут переломить свет вокруг себя.
E' quasi come se potessero distorcere la luce intorno a loro.
Он бросил мне вызов, и я пыталась переломить его отношение к жизни.
Lui mi sfidava ed io stavo iniziando a capirlo.
Переломить ход сражения.
Può cambiare le sorti di una battaglia.
Ему удалось переломить ситуацию, и за это мы всегда будем помнить его.
Ha fatto la differenza e, pertanto, avra' sempre il mio rispetto. e ammirazione.
Что это, поспешное тренерское решение или попытка как-то переломить ход игры?
O piu' estremo, quando sei li' per portare a termine un compito.
Взгляни на нас. Я мог бы переломить тебя, как прутик.
Guardaci, potrei romperti come un fuscello.
Из журналистики
Конечно, нескольким африканским странам - таким, как Алжир, Нигерия и Египет - может удастся переломить тенденцию.
Naturalmente, alcuni paesi africani - tra cui l'Algeria, la Nigeria e l'Egitto - potrebbero riuscire a invertire il trend.
Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу.
Secondo la leggenda, Mori diede l'ordine a ciascuno dei suoi tre figli di spezzare una freccia a metà.
После того как они это сделали, он велел им связать три стрелы вместе и переломить всю связку; никто из них не смог этого сделать.
Dopo che questi riuscirono a svolgere la prova, disse loro di legare le tre frecce insieme, e rompere l'intero pacchetto in una volta; nessuno fu in grado di farlo.
Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала.
L'unico modo per invertire la rotta è ritrovare lo spirito di solidarietà che animò il progetto europeo ai suoi albori.