trascendere итальянский

превосходить

Значение trascendere значение

Что в итальянском языке означает trascendere?

trascendere глагол

— superare, sorpassare ⋄ ha trasceso i confini della ragione — essere al di sopra e fuori della realtà ⋄ la verità che trascende l'esperienza dei sensi ⋄ l'assoluto trascende il tempo

trascendere глагол

— considerare uno, o più, "superiore" a qualcosa e/o qualcuno — superare i limiti ⋄ trascende verso la pienezza interiore — confrontare elementi o soggetti ed oggetti simili e/o affini ⋄ anche in alcune forme poetiche l'allusione trascende la narrazione stessa — trarre una o più verità archetipiche ⋄ nel linguaggio il simbolo permette di trascendere il significato letterale — considerare uno o più significati reconditi ⋄ la sapienza mistica trascende la materialità

Перевод trascendere перевод

Как перевести с итальянского trascendere?

trascendere итальянский » русский

превосходить

Примеры trascendere примеры

Как в итальянском употребляется trascendere?

Субтитры из фильмов

Non trascendere ora, via!

Не выходи за рамки!

E potrà finalmente trascendere ed evolversi, conquistando l'eguaglianza.

Он перешагнёт сам себя и настанет истинное равенство для всех.

Forse ci sono fonti d'informazione talmente importanti da trascendere il bisogno innato che sente l'uomo di complottare.

Возможно, существуют источники информации - настолько важные, что они превосходят естественную необходимость в конспирации.

Cioè, nasce dal desiderio di trascendere il nostro isolamento e di creare una connessione l'uno con l'altro.

То есть, он появился из желания преодолеть нашу изолированность и обрести связь друг с другом.

Kif, del clan dei Kroker, ti prego di trascendere il Rubok Etlon con la tua Fonfon Smizmar Ru - Cosa?

Киф из клана Крокеров, пожалуйста, проследуй в круг Рубоки вместе со своей Фонфон Смисмару!

E' solo questione di trascendere.

Это все транс.

L'uroboro ci ricorda di trascendere questo ciclo e di percorrere il sentiero verso la luce.

Уроборос напоминает, что нужно выйти из бесконечного круга и идти по пути просветления.

Siamo delle specie morenti viviamo e moriamo su un pia- neta che stiamo distruggendo perciò la nostra malattia è estremamente grave di idee e così via che possano trascendere.

Мы были вымирающим видом, мы живем на умирающей планете, мы убиваем планету, так что наш недуг черезвычайно серьезен, и, следовательно, мы в отчаянии ищем новую информацию, идеи и тому подобное, что поможет выйти за пределы.

Si'. Deve trascendere il suo corpo cosi' la Cerca si rivelera' a lui in una visione.

Он должен выйти за пределы своего тела, чтобы поиск открылся ему в видении.

Il vero amore, signorina Swan. l'unica magia in grado di trascendere piu' mondi e rompere ogni maledizione.

Истинная любовь, мисс Свон, единственная сила, способная пройти сквозь границы миров и разрушить проклятие.

Dio ci ha scelti. per crearci a Sua immagine, per trascendere le infantili nozioni umane di moralita'.

Господь избрал нас, чтобы сотворить похожими на него самого, чтобы мы преодолели инфантильные человеческие моральные устои.

Spiacente, ma. trascendere la morte e' impossibile, persino per me.

Прости, но обмануть смерть даже мне не под силу.

I miei poteri mi servono a trascendere i limiti della vostra magia.

Мои силы должны преодолеть ограничения вашей магии.

Non vogliamo proprio che succeda, vero? So che ti infastidisce da tantissimo tempo il fatto che il tuo stato emotivo sia cosi' legato alla tua abilita'. E che hai sempre voluto trascendere la cosa.

Я знаю, что тебя очень давно беспокоит то, насколько тесно связано твое эмоциональное состояние с твоей способностью, так что ты всегда хотел преодолеть это.

Из журналистики

Questi valori dovrebbero essere elementi essenziali del settore, e pertanto dovrebbero trascendere la negoziazione per la vigilanza.

Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность - и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования.

Возможно, вы искали...