trasformarsi итальянский
преобразовываться, преобразоваться, трансформироваться
Значение trasformarsi значение
Что в итальянском языке означает trasformarsi?
trasformarsi
Перевод trasformarsi перевод
Как перевести с итальянского trasformarsi?
trasformarsi итальянский » русский
Примеры trasformarsi примеры
Как в итальянском употребляется trasformarsi?
Субтитры из фильмов
Può una persona trasformarsi in un animale?
Насколько вы верите в людей-кошек?
Come hanno fatto a trasformarsi in russi?
Почему эти дамы вдруг превратились в русских военных?
Potrebbe trasformarsi per vivere fra noi.
Ему пришлось бы привыкать жить иначе.
Sono i bruchi a trasformarsi in farfalle.
Они превращаются из гусениц в бабочек.
Può trasformarsi in un'infinità di cose.
Он может превращаться в любого человека или предмет.
SCOPERTO UMANO CAPACE DI TRASFORMARSI. Lo scalpore è tale. che il dottore Allan Sindell è costretto a fare una dichiarazione.
Шум столь велик. что д-р Аллан Синделл вынужден выступить с заявлением.
HA CINQUE LAVORI Per il Ku Klux Klan, Zelig. un ebreo capaci di trasformarsi. in negro o pellerossa, rappresenta una triplice minaccia.
Для Ку-Клус-Клана Зелиг. еврей, который мог трансформировать себя. в негра или индейца, был тройной опасностью.
È chiaro che sta andando a pezzi. quando lui e Eudora cenano in un ristorante greco e. a metà della cena, Zelig comincia a trasformarsi in un greco.
Становится ясно, что он ломается. когда они с Эйдорой обедают в греческом ресторане. и в середине обеда Зелиг начинает превращаться в грека.
La cosa è paradossale. perché ciò che gli aveva consentito di realizzare quest'incredibile impresa. era proprio la sua capacità di trasformarsi.
Это было парадоксально. потому что то, что позволило ему совершить этот подвиг. была его способность к самотрансформации.
La gioia dell'educazione fisica, il fascino della scienza, la matematica con i suoi enigmi, le percussioni e gli altri suoni trasformarsi in musica.
Счастливый класс физики, этой прекрасной науки. Класс математики, где решались самые трудные задачи. Музыкальный класс, где из шума и стука рождалась музыка.
Dimmi, come può un animaletto così carino..trasformarsi in migliaia di brutti mostri?
Объясни, как такой симпатяга может превратиться в уродливое чудовище?
Secondo me quello che voleva dire Alexander, è che è strano che una persona, per propria scelta, cerchi di trasformarsi in un'opera d'arte.
Как я понял, Александр имел в виду, что это странно, когда человек сам, добровольно, превращается в произведение искусства.
Quello può trasformarsi in tutto ciò che tocca?
Ты хочешь сказать, эта штука может превращаться во всё, что угодно?
Qualcuna di queste sostante può trasformarsi e non essere rilevabile?
Какие-либо из указанных веществ распадаются на вторичные продукты, которые не обнаруживаются сенсорами?
Из журналистики
L'intera esperienza del paziente potrà trasformarsi mediante una migliore prevenzione, diagnosi più rapide, degenze più brevi, rendendo normale una vita indipendente più lunga.
Изменяется общая методика работы с пациентом, с обеспечением улучшенной профилактики, быстрым установлением диагноза, уменьшением сроков пребывания в больнице, удлиняется продолжительность жизни.
Secondo Le Bon, le folle necessitavano di leader forti, per allontanarsi dalla loro naturale pazzia e trasformarsi in civiltà di splendore, vigore e brillantezza.
Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска.
Una nuova guerra fredda potrebbe facilmente trasformarsi in qualcosa di peggio.
Новая холодная война может слишком легко превратиться в горячую.
E con l'ingerenza delle potenze esterne, quelle guerre stanno diventando una singola guerra regionale -che continua a trasformarsi, espandersi e a diventare sempre più violenta.
Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну - такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится всё более яростной.
L'esodo dei migranti provenienti dalla Siria dilaniata dalla guerra non avrebbe mai dovuto trasformarsi in crisi.
Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом.
Grazie al calo dei prezzi del petrolio, all'innovazione e alle economie di scala nel settore delle energie rinnovabili, il sogno di un futuro energetico più sostenibile e sicuro potrà ora trasformarsi in realtà.
Благодаря снижению цен на нефть, инновациям и экономии за счет роста производства в секторе возобновляемой энергии, эта мечта может теперь стать реальностью.
Se il rallentamento dei mercati emergenti dovesse trasformarsi in qualcosa di peggio, adesso o nel giro di pochi anni, il mondo sarebbe in grado di reagire?
Если замедление экономического роста на развивающихся рынках превратится в нечто худшее, сейчас или через несколько лет, готов ли к этому мир?
L'attuale ripiegamento sui mercati delle attività finanziarie dei paesi avanzati potrebbe presto trasformarsi in una fuga dagli stessi.
Сегодняшнее отступление к рынкам активов развитых стран может быстро превратиться в отступление из них.
Il revisionismo potrebbe trasformarsi in autentico revanscismo nel tentativo da parte del Cremlino di controbilanciare la debolezza interna con manifestazioni di forza all'esterno.
Ревизионизм может превратиться в прямой реваншизм, так как Кремль будет стремится прикрыть внутреннюю слабость путем демонстрации внешней силы.
Quindi alcune parti dovranno trasformarsi.
Таким образом, некоторые ее части придется трансформировать.