trauma итальянский

травма

Значение trauma значение

Что в итальянском языке означает trauma?

trauma существительное

— (medicina) lesione prodotta all'organismo da un'azione improvvisa, rapida e violenta — (psicologia) (psichiatria) (psicanalisi) grave alterazione della mente, procurata da un evento di forte carica emotiva — lieve disagio per una sensazione o una percezione emotiva non piacevoli e non desiderate vissute in un'occasione negativa, con persone o cose, ogniqualvolta si ripresenti un evento, un fatto, una persona, un odore, un suono, qualsiasi cosa che faccia ricordare quel momento o quell'esperienza

Перевод trauma перевод

Как перевести с итальянского trauma?

trauma итальянский » русский

травма рана тра́вма надрыв

Trauma итальянский » русский

Травма

Примеры trauma примеры

Как в итальянском употребляется trauma?

Простые фразы

Questo è un trauma!

Это травма!

Qualsiasi dispositivo elettrico, se usato impropriamente, potrebbe causare un incendio, una scossa elettrica o un trauma.

Любой электрический прибор при неправильной эксплуатации может стать причиной пожара, электрического шока или травмы.

Dopo un trauma simile ci si poteva dimenticare una carriera sportiva.

После такой травмы о спортивной карьере можно было забыть.

Субтитры из фильмов

Nessun trauma alla palle di Neal le impedirà di chiedermi il divorzio.

И уже никакие болезни шаров Нила не спасут меня от развода.

Ha un trauma cranico e frattura del femore.

У него сотрясение мозга и перелом бедра.

Credo che lo stato di Sua sorella derivi da un trauma. Da cosa?

Я считаю, что состояние вашей сестры было вызвано травмой.

Es., il trauma della nascita.

Есть потрясение новорожденного. Шок при рождении.

Sarebbe in grado di ricordare dei particolari, dopo un trauma come quello di essere picchiato da suo padre?

А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?

Ha un trauma causato dalla morte dello zio.

Все равно будьте начеку, это серьезная психическая травма вызванная смертью родственника.

Per caso ha subito qualche trauma nell'infanzia?

У вас были какие-нибудь негативные нервные потрясения в детстве?

Se non siamo cauti quando riprende conoscenza potrebbe subire un trauma.

Если его пробуждение не контролировать, можно причинить вред.

Non ci sono lesioni, quindi si tratta di un trauma nervoso.

Никаких повреждений нет, значит, это последствие нервного срыва.

Naturalmente, anche se agli errori è stato posto rimedio, il trauma resta.

Разумеется, ошибки были исправлены, но раны остались.

Segni di trauma neurologico.

Признаки какой-то неврологической травмы.

Il pesante trauma psichico e le anormali condizioni di vita hanno minato la salute dell'imputata. Questo, secondo gli psichiatri, ha inciso profondamente sul suo carattere.

Тяжелая душевная травма, ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры, изуродовали ее характер.

Forse ha un trauma cranico.

Может, сотрясение мозга.

Sta subendo un trauma.

Да. Она будет расстроена.

Из журналистики

Insegnare alle donne a difendersi dalla violenza, o ai bambini sfollati come affrontare il proprio trauma, sono tra i modi più validi per favorire la ripresa di un paese.

Расширение прав и возможностей женщин, чтобы защитить себя от насилия, или обучение перемещенных детей, как справиться со своей травмой, являются одними из наиболее эффективных путей к выздоровлению.

Tuttavia, l'ultimo trauma del debito argentino dimostra che il sistema globale di risoluzione dei problemi di debito sovrano ha un disperato bisogno di essere aggiustato.

Тем не менее, последняя долговая травма Аргентины показывает, что глобальная система для суверенного долга остро нуждается в ремонте.

Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.

Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху. Ваш физио-когнитивный аппарат эволюционирует.

Eppure, in mezzo a tutte le storie di trauma e perdita, ciò che più mi ha colpito è stata l'insaziabile sete di istruzione di queste famiglie di rifugiati.

И все же, на фоне всех историй травмы и потери, то, что произвело на меня самое огромное впечатление - это неутолимая жажда образования у семей беженцев.

Возможно, вы искали...