tutelare итальянский

опекать, защищать, защитить

Значение tutelare значение

Что в итальянском языке означает tutelare?

tutelare прилагательное

— diritto

Перевод tutelare перевод

Как перевести с итальянского tutelare?

tutelare итальянский » русский

опекать защищать защитить следить присматривать приглядывать охраняющий опекающий

Примеры tutelare примеры

Как в итальянском употребляется tutelare?

Субтитры из фильмов

A molti soldati non piace la guerra. Tutelare la legge è un lavoro sporco.

От солдата не требуют любить войну.

In un paese libero i poliziotti devono tutelare la legge, - questa protegge anche i criminali.

В любой свободной стране он обязан вершить закон.

Il sapone è nella carta dell'Holiday Inn. Perfino il cesso ha una striscia di carta con un biglietto che dice che quella striscia l'hanno messa per tutelare la mia igiene.

Даже на унитазе бумажная лента с записочкой от гостиницы, что, мол, так заботимся о вас.

Il nostro compito è di deviare il traffico dai disordini. e di tutelare la proprietà pubblica.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Per tutelare il mio popolo.

Защищать интересы моих людей.

Per tutelare i miei diritti.

Защищать мои права.

Per tutelare i miei diritti.

Защищать мои права.

E devo tutelare i loro interessi.

И соблюдать все их интересы.

Tutelare le ragazze fa parte del nostro lavoro e non credo che Mima sia adatta a una scena del genere!

Это наша работа - защищать интересы звезды агентства! Мима не может делать такие вещи!

Per tutelare la vostra incolumità, gli ho detto che l'avrei liberato.

Вы в безопасности только, если он будет думать, что свободен.

Che stai facendo?! Mettiamo su una società fantasma per tutelare il tuo patrimonio.

Мы создадим для вас корпорацию, чтобы защитить ваши доходы.

Hai fatto tutto il possibile per tutelare i nostri interessi, E.B.

Ю.Б. ты сделал всё что мог, чтобы защитить наши охуенные интересы.

O e' un nume tutelare della casa o.

Или его никогда здесь не было.

L'ufficio del giudice tutelare. Da adesso lei ha un nuovo tutore, Nils Bjurman.

Я звоню из комитета по опеке, чтобы сообщить, что у вас будет новый опекун.

Из журналистики

Il quid pro quo di questa facile erogazione di denaro da parte della Bce è che il governo irlandese deve tutelare i creditori europei che altrimenti si troverebbero di fronte a ingenti perdite.

В обмен на эти лёгкие деньги ЕЦБ правительство Ирландии должно защитить европейских кредиторов, которые в противном случае столкнулись бы с огромными потерями.

I politici spesso cercano di tutelare i consumatori effettuando manovre di controllo sui prezzi dei beni alimentari di prima necessità e dell'energia.

Политики часто стремятся защитить потребителей путем контроля цен на основные продукты питания и энергоносители.

In questo caso, però, l'intervento del governo australiano ha reso un servizio giusto e fondamentale, che è quello di tutelare la salute e la sicurezza pubblica basandosi su prove scientifiche concrete.

Однако в данном случае действия официальных лиц Австралии являются абсолютно уместной и жизненно важной услугой населению: защитой его безопасности и здоровья на основании чрезвычайно надежных и полных медицинских заключений.

Ovviamente queste misure non riducono la responsabilità dei paesi di rafforzare i loro sistemi sanitari e di tutelare le popolazioni.

Разумеется, такие меры не уменьшают ответственности стран за укрепление своих систем здравоохранения и защиту своего населения.

Servirà coraggio per affrontare chi vorrebbe nascondersi dietro ai confini nazionali e tutelare gli esistenti modelli di business.

Потребуется мужество, чтобы припугнуть тех, кто хотел бы укрыться за государственными границами и сохранить действующие модели бизнеса.

Con poteri di monetizzare i debiti di Stato simili a quelli esercitati dalla Federal Reserve americana, dalla Bank of Japan e dalla Bank of England, la Bce può ora tutelare l'Eurozona dal contagio finanziario.

С полномочиями монетизации государственного долга, аналогичных тем, которые осуществляет Федеральная Резервная Система США, Банк Японии и Банк Англии, ЕЦБ может в настоящее время гарантировать еврозоне отдых от финансовых кризисов.

L'effetto (previsto) è quello di raffreddare gli sforzi legittimi dei governi di tutelare e promuovere gli interessi dei cittadini mediante l'imposizione sulle aziende di norme, imposte ed altre responsabilità.

Эффект (предполагаемый) заключался в том, чтобы охладить законные усилия правительств по защите и продвижению интересов граждан путем введения правил, налогообложения и других обязанностей, вменяемых корпорациям.

L'impegno a tutelare i fondi per l'istruzione e la ricerca si dovrebbe riflettere a tutti i livelli nelle varie politiche.

И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.

Se i produttori di medicinali e i farmacisti non possono tutelare la salute dei loro clienti, non possono proteggere i loro affari.

Если производители и продавцы лекарств не могут защитить здоровье своих клиентов, то и свой бизнес они защитить не смогут.

Per rispettare l'appello di Papa Francesco, queste azioni devono prevedere anche delle iniziative per garantire alle persone indigene il diritto alla propria terra e consentire loro di tutelare le foreste dalla distruzione.

Если будет проявлено уважение к просьбе папы Франциска, данные меры должны будут включить обязательства помощи аборигенам в сохранении их прав на родную землю и придадут им силы в защите родных лесов от уничтожения.

La principale priorità della Cina dovrebbe essere quella di rafforzare le proprie istituzioni legali per tutelare i diritti di proprietà, riducendo al tempo stesso la proprietà statale e il controllo sulle risorse e sulle grandi imprese.

Главным приоритетом Китая должно быть укрепление правовых институтов по защите прав собственности и одновременное сокращение объемов государственной собственности и контроля над ресурсами и крупными предприятиями.

Возможно, вы искали...