довершение русский
Примеры довершение по-португальски в примерах
Как перевести на португальский довершение?
Субтитры из фильмов
Ещё и Нед, в довершение всего.
E depois Ned, se por acaso o resto fosse pouco.
Они еще и травят себя, в довершение ко всему.
Não é nada mais, nada menos do que veneno.
Осталось столкнуться с Генриеттой в довершение кошмара.
Se encontro a Henrietta, o horror será completo.
Но им и этого было мало, в довершение ко всему они изувечили одну из своих жертв - ни в чем не повинного кока, креола.
Uma espécie de conselheiro. Talvez deles. Desmembraram o cozinheiro, um crioulo.
И в довершение вечера, танцы с безнадежным.
No final da noite, dançando com um obcecado.
В довершение ко всему моя жена бросила меня. И забрала детей.
Para não falar que a minha mulher me deixou, e ela levou os miúdos.
И в довершение всего, Джилл меня вчера бросила.
E para piorar as coisas, a Jill deixou-me ontem à noite.
В довершение ко всему, Соботка с тех пор не пользуется сотовым.
Ainda por cima, o Sobotka não usa o telemóvel desde então.
В довершение всего, прокурору округа Энн Эрандл тоже на это плевать. и мне, по идее, тоже должно быть пофигу, так что.
E o Ministério Público está a borrifar-se. Também deveria estar a borrifar-me, portanto.
В довершение всегда могу преподавать в Лейпциге.
Talvez acabe a dar aulas em Leipzig.
В довершение всего, на орбите Солнце восходит и садится каждые 90 минут.
Para fazer as coisas ainda mais difíceis em órbita o Sol nasce e põe-se a cada 90 minutos.
А в довершение всего, ты теперь строишь теории с ней. - И что?
E ainda por cima, anda a conjugar teorias com ela.
В довершение всего, этим занялась служба внутренних расследований, они задавали все эти вопросы, говорили так, будто Айк продался, что он работал на Расина.
Para piorar as situação, os Assuntos Internos, começaram a fazer perguntas, alegando que o Ike tinha passado para o outro lado, que trabalhava para o Racine.
В довершение к этому его дети учатся в частных школах, а членство в гольф-клубе обходится в пятизначную сумму.
Além disso, tem os filhos numa escola particular e um título num clube de golfe de cinco dígitos.