изредка русский

Перевод изредка по-португальски

Как перевести на португальский изредка?

изредка русский » португальский

raramente ocasionalmente vez por outra uma vez outrora de vez em quando de quando em quando

Примеры изредка по-португальски в примерах

Как перевести на португальский изредка?

Субтитры из фильмов

Советую пораньше просыпаться и хотя бы изредка читать утренние газеты. там можно обнаружить массу интересного. Может, тогда ты не будешь так гнусно, мелко и неубедительно врать мне.

Se alguma vez se levantasse cedo, talvez descobrisse pequenos artigos de interesse geral, que evitassem no futuro de ficar enredado numa mentira tão grande e fantasiosa como a que me acabou de contar!

Любой мужчина имеет право изредка побыть мальчишкой.

Todo o homem tem o direito de ser rapaz, durante uns tempos.

Шофёр должен смотреть на дорогу, Сабрина, и лишь изредка поглядывать в зеркало заднего вида.

Um motorista não tira os olhos da estrada. Só de vez em quando é que olha para o retrovisor.

Я уверен, вы изредка делаете исключения.

Tenho a cdrteza que faz excepções.

Если вы не можете стереть Вандамма с лица земли, не прося таких девушек спать с ним и улетать с ним, не будучи уверенными в своём возвращении, вам надо научиться изредка проигрывать в холодной войне!

Se não consegue caçar os Vandamms deste mundo sem pedir a raparigas para irem para a cama e voem com eles e provavelmente nunca mais regressarem talvez deve-se aprender como perder algumas guerras frias.

Ты, сынок, писал бы ей хоть изредка.

Coitada da mamã.

Они спрятались и изредка подглядывали.

Eles escondiam-se e espiavam-nos de vez em quando.

Знаю, знаю, мы избранный народ. но хотя бы изредка не мог бы ты выбирать кого-нибудь ещё?

Eu sei que somos o povo escolhido. mas, de vez em quando, não dava para escolher outro?

Изредка будет кружиться голова.

De tempos a tempos, poderá ter tonturas.

Да, изредка.

Uma vez por outra.

Я имею в виду, что изредка казалось, что в ней..

Bom. devezemquando. parece ter.

Я - лейтенант, и изредка мне нужно отдавать честь.

Sou um tenente, e gostaria de umas continências de vez em quando.

Конечно, он изредка их дарил как знак привязанности.

Ofereceu alguns gestos de amizade.

Твоя мать посвящает много времени благотворительной работе. И я уверен, что даже Бен изредка жертвует что-то на эти цели.

A tua mãe trabalha muito para a caridade local, e até o Ben deve contribuir de vez em quando.

Из журналистики

Изредка возникающие споры по поводу того, что это ливанское основное политическое движение, пусть и связанное с Ираном, но, в конечном счете, все равно ливанское - просто ошибочны.

O eventual argumento de que se trata de um movimento político genuinamente libanês, com ligações ao Irão mas - em última análise - libanês, está simplesmente errado.

Но они появляются только где-нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.

Mas eles só aparecem esparsamente em qualquer lugar de tais classificações, se é que aparecem.

Возможно, вы искали...