критиковать русский
Перевод критиковать по-португальски
Как перевести на португальский критиковать?
Примеры критиковать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский критиковать?
Субтитры из фильмов
Послушай, сынок, дай мне пять секунд, и я клянусь, я больше не буду критиковать это движение.
Filho, dá-me uns segundos e prometo-te que não volto a criticar o Movimento.
Дарлин, как вы смеете критиковать меня?
Dolly Merriweather, como ousa criticar-me?
Как ты посмел вернуться, вести себя как глава семьи, делать заявления,...критиковать моего жениха, распоряжаться, выговаривать мне?
É preciso ter lata para voltar aqui, nesses modos de chefe de família, dar-se a ares de superior, criticar o meu noivo, dar ordens.
Все равно рано или поздно все начинают его критиковать.
Toda a gente brinca com ele. - Diga, minha senhora.
Не думаю, что ты станешь критиковать твой любимый мусс. Мусс?
Nunca ouvi alguém falar mal do musgo.
Я уверен, что Дэвис подготовил совершенно некомпетентный анализ, но давайте послушаем его, прежде чем критиковать.
Aqui o Davis preparou o que certamente será uma análise incompetente. mas vamos ouvi-lo lê-la antes de começarmos a criticar.
Кто я такая, чтобы критиковать вас?
Quem sou eu para fazer uma crítica a alguém como o Paul?
Это ты должна меня критиковать.
Devias ser tu a criticar-me.
Права критиковать себя у тебя нет. Это моя привилегия.
Não tens direito a criticar-te, esse privilégio é meu.
Не её это дело - критиковать сценарий.
Não compete a ela criticar um guião.
Он постоянно будет критиковать то, как ты чистишь зубы.
Por quê?
Неужели обязательно надо все критиковать?
Tem de criticar tudo o que fazemos?
Можешь критиковать сколько угодно.
Critique à vontade.
Также не хотелось бы критиковать испанскую литературу.
E se puder evitar a literatura espanhola, melhor. - Ah, e outra coisa.
Из журналистики
Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни.
Sendo assim, é legítimo criticar as acções ou os exageros do novo governo militar do Egipto; mas é difícil criticar a intervenção que permitiu a sua concretização.
Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни.
Sendo assim, é legítimo criticar as acções ou os exageros do novo governo militar do Egipto; mas é difícil criticar a intervenção que permitiu a sua concretização.
Вместо того чтобы критиковать Кеннеди за то, что он не следовал собственной риторике, мы должны быть благодарны ему за то, что в критических ситуациях он был скорее предусмотрительным тактиком, чем идеологом-преобразователем.
Ao invés de tecermos críticas a Kennedy por não viver de acordo com a sua retórica, devemos estar gratos pelo facto de, em situações de natureza crítica, ter sido prudente e transaccional, mais do que ideológico e transformacional.