критиковать русский
Перевод критиковать по-английски
Как перевести на английский критиковать?
критиковать русский » английский
Примеры критиковать по-английски в примерах
Как перевести на английский критиковать?
Простые фразы
Прекрати меня критиковать!
Stop criticizing me!
Хватит меня критиковать!
Stop criticizing me!
Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
Пожалуйста, не злись, если я начну критиковать.
Please don't get angry if I criticize.
Неправильно критиковать людей у них за спиной.
It is not right to criticize people behind their backs.
В Японии можно открыто критиковать правительство.
In Japan we may criticize the government freely.
Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.
Few, if any, will criticize him.
Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Хватит критиковать меня!
Don't keep criticizing me!
Прежде чем кого-то критиковать, надо побывать на его месте.
Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes.
Я имею право критиковать.
I have the right to criticise.
У меня есть право критиковать.
I have the right to criticise.
Кто я такой, чтобы его критиковать?
Who am I to criticize him?
Кто я такая, чтобы его критиковать?
Who am I to criticize him?
Субтитры из фильмов
Послушай, сынок, дай мне пять секунд, и я клянусь, я больше не буду критиковать это движение.
Look, kid, just give me five seconds and I swear to you, I will never criticize this movement again.
Дарлин, как вы смеете критиковать меня?
Darlene Merriwether, how dare you criticize me!
Так почему ты присвоил право критиковать меня в печати?
So where do you get the right to criticize me in print?
У нас нет права критиковать ваш образ жизни.
We have no right to criticize your way of life.
Все равно рано или поздно все начинают его критиковать.
Everyone takes a potshot at Charles.
Теперь всё будет по-другому? Мы будем критиковать. все ваши предложения, но станем им следовать.
Everything'll be different from now on?
Хватит просто сидеть, смущаться и критиковать.
Stop being so embarrassed and critical.
Они думают, что могут критиковать нас только потому, что мы плохо образованны!
They think they can criticise us just because we're ignorant!
Но разве нас должны критиковать, если мы продолжим поддерживать их мнение теперь, когда мы открыли мириады маленьких звезд с помощью телескопа?
But aren't we to blame if we continue to uphold their belief now that we've discovered myriad little stars with the telescope?
Ты первая будешь критиковать, если я все испорчу!
You'll be the first to clobber me if I muck things up!
Таким людям, как вы, совсем не к лицу критиковать радио или жизнь.
People like you are not entitled to criticise radio.
Не думаю, что ты станешь критиковать твой любимый мусс.
I've never heard a bad word spoken about moss.
Сейчас люди любят критиковать правительство.
Nowadays, people like to criticise the state, you know.
Мне не позволено критиковать тебя, и если что-то идет не так, то это не твоя вина.
I'm not allowed to criticise you, and it's never your fault when things go wrong.
Из журналистики
Даже некоторые люди в Японии начинают критиковать Коидзуми.
Even some in Japan are becoming critical of Koizumi.
Легко критиковать детали плана МВФ.
It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan.
Также, может быть, что данный прецедент обратил на себя внимание и что власти тех стран, которые собираются воспользоваться им для оправдания своих будущих действий, не хотят его критиковать.
It may also be that notice has been taken of the precedent, and that those authorities that intend to use it to justify future moves are loathe to criticize it.
В третьих, как Израиль, как обычно, обвинил в антисемитизме всех тех, кто осмелился критиковать непропорциональные меры реагирования на ракетные атаки, за которыми предположительно стоял ХАМАС, и коллективное наказание всех палестинцев без разбора.
Third, as usual, Israel has accused of anti-Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas's indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians.
Если они отвергнут соглашение с МВФ, то их обвинят в том, что они против рынка и против Бразилии. Если они примут его, то уже не смогут свободно критиковать политику Кардозо.
If they agreed to it, then they would lose their ability to freely criticize Cardoso's policies.
Некоторые советуют концентрировать внимание на оказание помощи Бирме вместо того, чтобы критиковать её правительство.
Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government.
Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов.
But regional neighbors find it hard to criticize one another's policies and demand course corrections.
В свободных странах каждый гражданин имеет право говорить что хочет, верить во что хочет, критиковать и высмеивать что хочет - в форме текстов, рисунков или любой другой мирной форме.
In free countries, every citizen has the right to say what he or she wants, believe what he or she wants, and criticize or mock what he or she wants - in writing, drawings, or any other form of peaceful expression.
Вэнь Цзябао отметил, что политические реформы, в том числе возможности граждан критиковать и контролировать правительство, необходимы для поддержания головокружительного экономического роста Китая.
Wen said that political reform, including opportunities for citizens to criticize and monitor the government, is necessary to sustain China's breakneck economic growth.
Западные критики Китая имеют полное право критиковать любой аспект поведения Китая, и наоборот.
Western critics of China have every right to protest any aspect of Chinese behavior, and vice versa.
Фонд может помочь предотвратить кризис такого рода в будущем, но только если пресечет чрезмерное влияние на его способность анализировать и, если необходимо, критиковать политику влиятельных стран.
The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries' policies and regulations.
Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.
He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt.
Волнение в океане нарастает, и некогда проворное спасательное судно сейчас настолько перегружено, что некоторые офицеры начинают критиковать капитана, который в очередной раз призывает более крупное судно на помощь.
With the ocean getting rougher, the once-agile rescue vessel is now so overburdened that some officers are second-guessing the captain, who again calls for the larger ship to help.
Но европейские институты трудно критиковать, поскольку они издают акты, которые простые люди не могут именовать или понять.
But Europe's institutions are hard to criticize because they produce acts that ordinary people cannot name or understand.