наскучить русский

Перевод наскучить по-португальски

Как перевести на португальский наскучить?

cansar

Как перевести на португальский наскучить?

Вам не удастся наскучить ему, дорогая.

Não o aborrece, querida. Não vai ter hipótese de falar sequer.

Я должна не дать вам уснуть, а не наскучить до смерти.

É suposto mantê-lo acordado, não aborrecê-lo até chorar.

Я подумала, вам могло наскучить весь день смотреть на медицинские консоли.

Achei que devia estar cansado de ver aparelhos médicos o dia todo.

Тебе может наскучить такая жизнь. Ты можешь начать скучать по своей семье.

Podes cansar-te disto. e ter saudades da tua família.

Рискую наскучить, но представлю противоположный аргумент.

Correndo o risco de o entediar, posso apresentar um argumento alternativo.

Музеи, ночи в джазовых клубах, прогулки вдоль Сены. Я знаю, как это всё может наскучить.

Museus clubes de jazz, caminhadas na areia, imagino como isso deve ser maçador.

Слушай, исследования могут наскучить.

Olha, os ensaios clínicos podem ser desgastantes.

Да. Служба может наскучить.

Sim, trabalhar ode ser desvigorante.

Хочешь наскучить ей до смерти?

Vais matá-la de tédio?

Знаешь насколько эта работа может наскучить?

Sabes o quanto chato este trabalho pode ser?

Мне кажется, вам легко наскучить.

Porque acho que tem ar de quem se aborrece facilmente.

Не стоит быть таким осторожным. В конце концов, это может наскучить.

Não seja tão discreto, ao fim de algum tempo torna-se aborrecido.

Верно: отправить их в нокаут или наскучить им до смерти.

Exatamente, tentar o soco knockout ou aborrecê-los até à morte.

Ты же не хочешь мне наскучить, Миранда?

Não vais aborrecer-me, pois não, Myranda?