оглянуться русский

Примеры оглянуться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский оглянуться?

Субтитры из фильмов

Вы оглянуться не успеете, как мы приедем.

Estamos quase a chegar.

Кто не может оглянуться и вспомнить первый день в новой школе?

Quem poderá olhar para trás sem se lembrar do seu primeiro dia numa escola nova?

Оглянуться днем, или повернуться в постели - и он здесь.

Sem isso, não se é mulher.

Не успеешь оглянуться, как он будет сидеть во главе стола.

Antes que esperes, ele vai estar sentado à frente da mesa da sala de jantar.

Не успеешь оглянуться, мы снова будем обниматься и целоваться.

Antes que nos demos conta, vamos estar de novo a abraçar e a beijar-nos.

Сегодня люди начинают глумиться над семейной жизнью и семейными ценностями, и, не успеешь оглянуться, как выбросят их в мусорку и мы получим смешанные браки между чёрными и белыми!

Se as pessoas desdenham da vida em família, e das instituições familiares, não tardará nada em termos casamentos entre negros e brancos!

Вдруг, я оглянуться не успел, и меня уже сместили.

Depois, deposto. sem qualquer aviso.

Не успеешь оглянуться как твоих родителей посещает наблюдатель за малолетними правонарушителями!

Antes de saber onde vc estava seu pai e sua mãe receberam a visita do Fiscal de Educação do Jovem Britânico!

Ты не успеешь оглянуться, Трев, как вернёшься к нормальной жизни.

Quando deres por ti, já regressaste ao mundo dos vivos!

Но не успеешь оглянуться, как она уже началась.

Quando dás por ela a vida já começou.

Историей, читатель которой начнет бояться оглянуться по сторонам.

Uma história que fizesse o leitor temer olhar em redor.

Я знаю, что мне надо делать. Но мне придется оглянуться назад.

Sei o que tenho a fazer, mas regressar significa ter que encarar o passado.

Оглянуться не успеешь.

Volto num instante.

Ты и оглянуться не успеешь, как мы прилетим.

Estaremos aí não tarda nada.

Из журналистики

В конце 2013 года российская дипломатия может оглянуться на год впечатляющих успехов: Сирия, промежуточное ядерное соглашение с Ираном, а теперь еще и отказ Украины от Европы.

No fim de 2013, a diplomacia Russa pode orgulhar-se de um ano de sucessos impressionantes: a Síria, o acordo nuclear interino com o Irão, e agora a rejeição da Europa pela Ucrânia.

Возможно, вы искали...