окружающие русский

Примеры окружающие по-португальски в примерах

Как перевести на португальский окружающие?

Субтитры из фильмов

Хотя еще не было официального заявления вспышки света и формирующиеся облака указывают на то, что Лос-Анджелес и окружающие районы былы атакованы атомной бомбой или ракетами.

Aindanãotemtido nenhum comunicado oficial. masoslampejosluminosos e a formação de nuvens. indicariamqueLosÁngeles e os seus arredores. têmsidoalvodeataquede bombas ou misiles nucleares.

До него нельзя добраться, не повредив окружающие ткани, что для Бенаша будет смертельно.

É impossível chegar a ele, sem causar danos ao tecido conjuntivo, e isso pode ser fatal ao Benes.

Возможно, не так быстро, как хотят окружающие, но нам хватает мудрости, чтобы понимать это, не вмешиваясь в жизнь других людей или других миров.

Talvez não como outro acha que deveria crescer. Temos o bom senso de não interferir no caminho de um homem ou de outro mundo.

Я усвоил от отца одну вещь.. попытайся понять, что думают окружающие.

Uma coisa que aprendi com o pai, é tentar pensar como as pessoas que estão à tua volta.

И как ты объяснить противоречие в своих чувствах, и что думают окружающие?

Como explicas a diferença entre o que tu estás a sentir e o que todos os outros sentem?

Окружающие магнитные поля.

Os campos magnéticos ambientes.

Принимая различные формы, окружающие тебя.

Assumindo as diversas formas que o rodeiam.

Древнегреческую героиню Боги наказали даром предвидения. но окружающие не верили ей - в том и была кара.

Segundo a lenda grega, Cassandra foi condenada a saber o futuro, mas a não ser levada a sério quando o revelasse.

Нет свидетельств введения чего-либо в жировые или окружающие ткани.

Não se detectou nada no tecido envolvente.

Сначала обработайте регенератором кожи самые тяжелые радиационные ожоги, и просканируйте окружающие ткани на заражение.

Comece com o regenerador epidérmico na pior das queimaduras por radiação e sonde por contaminação no tecido subjacente.

Почему у меня лишь один глаз, но я вижу яснее, чем все окружающие?

Como é que eu, só com um olho, vejo mais claramente do que todos ao meu redor?

Вслушивайся в окружающие звуки, слушай биение своего сердца.

Ouve a sala, ouve-te respirar.

Нужно, чтобы окружающие тебя люди считали, что их любят,...что они нужны и им признательны.

Devemos fazer as pessoas sentir-se desejadas, queridas, apreciadas.

С тех пор, как очнулся, я слышу все, что думают окружающие женщины.

Desmaiei e quando acordei, conseguia ouvir o que as mulheres à minha volta. pensavam.

Из журналистики

Но это разговор, который Франциску еще только предстоит начать, и который окружающие его люди, по-видимому, мало понимают.

Mas esta é uma conversa que Francisco ainda deverá iniciar, e que as pessoas à sua volta mostram poucos sinais de entender.

Он предположил, что опухоль выделяет вещество, названное ангиогинезным фактором опухоли, которое воздействует на окружающие кровеносные сосуды, вынуждая их расти к ней, поставляя питание и удаляя отходы.

Sugeriu que os tumores emitem uma substância conhecida por factor de angiogénese tumoral, que faz com que os vasos sanguineos à volta do tumor cresçam na sua direcção, nutrindo-o e removendo desperdícios.

Возможно, вы искали...