отчуждение русский

Перевод отчуждение по-португальски

Как перевести на португальский отчуждение?

отчуждение русский » португальский

alienação

Примеры отчуждение по-португальски в примерах

Как перевести на португальский отчуждение?

Субтитры из фильмов

Но эта религия не что иное, как отчуждение человека от Бога, обусловленное буржуазным образом жизни.

Mas isso é apenas alienação do homem. forjado por burgueses reacionários.

Цикл близости, затем отчуждение о котором вы оба сказали мне что провоцирует его?

Este ciclo de proximidade, e depois de afastamento, de que ambos me falaram. Que vos instiga, inicia?

На основании вышесказанного постановляю, что дальнейшее проживание ребёнка с отцом нецелесообразно, и предписываю её отчуждение, до формального юридического слушания.

Nesta altura. acho que no melhor interesse da criança ela não devia de ficar em casa. E ordeno que ela seja detida. até uma audiência formal.

Но в последнее время я чувствую какое-то отчуждение.

Mas ultimamente sinto-me distante dele.

Крупные корпорации избавляются от конкурентов, а чем дальше правление, тем больше чувствуется отчуждение.

Com as multinacionais a fazerem tudo por esmagar a concorrência, quanto mais se afasta dos operários, maior é a alienação.

Чувствуешь отчуждение от других людей.

Sinto-me à margem de tudo.

Я понимаю, вам нужно создать четкую вертикаль власти, но если вы исключите из нее доктора Вейр, вы просто вызовете отчуждение людей, доверие и уважение которых она заработала, а это все на нашей базе, включая меня.

É preciso definir a cadeia de comando, mas, se excluir a Dra. Weir, colocará de lado as pessoas cuja confiança ela conquistou, que são todas as pessoas desta base, incluindo eu.

Откроет ложь и исцелит отчуждение, порожденное секретами.

Consegue descobrir mentiras e curar as fendas que advêm de guardar segredos.

Психолог. Советовал ей описывать всю боль и отчуждение, которые она испытывала.

Um psiquiatra disse-lhe para escrever durante a dor e a alienação e ela sentia que era tudo o que tinha.

Опишите трагедию, стоящую за этими убийствами, отчуждение.

Examinar a tragédia destes, a negligência.

Отчуждение.

São alienadas.

Отчуждение. Никто никого не знает.

Alienadas, isso, ninguém sabe quem é quem.

Холодность и отчуждение?

Frio e distante?

Я ощущаю какое-то отчуждение от них.

Sinto-me distante deles de alguma maneira.

Из журналистики

Микроэкономика на уровне бакалавриата должна вооружать студентов, а не вызывать у них отчуждение.

A microeconomia de nível universitário deveria conferir poder aos estudantes, e não afastá-los.

Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.

O cancro da violência é muitas vezes encontrado no interior dos EUA, alimentado em parte pela mesma desigualdade, alienação, falta de oportunidade e busca fervorosa pela verdade absoluta que discernimos fora do país.

Возможно, вы искали...