пополам русский

Перевод пополам по-португальски

Как перевести на португальский пополам?

metade

Как перевести на португальский пополам?

Том разрезал грушу пополам.

Tom cortou a pera ao meio.

По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки - намного лучше.

Francês eu falo a muito custo; falo bem melhor o Alemão.

Так, делим пополам.

Que beleza. - Caramba!

Хоть разруби ее пополам, голова прицепится к тебе намертво.

Podemos cortá-los ao meio e a cabeça ainda morde até à noite.

Надеюсь, Гильбер разорвет его пополам!

Espero que ele o parta em dois.

Потом оно проломило нам мидель, сломало судно пополам, и мы пошли ко дну.

E depois aparece a meio do navio. E partiu-nos o casco e afundou-nos.

Великие поля на Севере Будут разлагаться и разделяться пополам. И моря станут теплее.

Os grandes campos polares do norte e do sul degenerarão e dividir-se-ão, e os mares aquecerão.

Пополам. Весьма неожиданно.

Surpreendente, não é?

Вы пилите женщин пополам и все такое?

Serra mulheres ao meio e coisas desse genero?

И никогда не резал бы их пополам.

E nunca iria serrar nenhuma ao meio.

Банкет - пополам.

Copo de água e almoço a meias.

Сердце Джорджа Пратта разорвано пополам из-за дамочки в кружевном переднике.

O meu coração não é o do George Pratt. Uma mulher vaidosa o partiu pela metade.

Сочинили бы вместе либретто понимаете, гонорар пополам.

Você e eu juntos. Sabe, dividir os lucros.

Те, кто останется жить, будут делить еду пополам.

Alguns viveriam, com os alimentos que restavam.

Пополам - идет?

A meias, concordas?

Бранкалеоне из Норча никогда ни с кем ничего пополам не делит!

Vamos, vamos. Vamos, besta ruim.