свойственно русский
Примеры свойственно по-португальски в примерах
Как перевести на португальский свойственно?
Субтитры из фильмов
Потому что это свойственно человеку.
Por ser humano?
Потому что это свойственно любому.
Por ser vulgar.
Ей, как и большинству женщин, свойственно желание заслужить одобрение общества.
Ela tem o desejo inato de ser aceita pelo grupo, como a maioria das mulheres.
Годы быстро пролетели, как это и свойственно годам.
Anda, Luz. Vamos embora. Com licença, por favor.
Что ж, мы все знаем - и доктор со мной согласится, - что отчаяние свойственно крайне эмоциональным умам.
Correcto. Todos sabemos, e decerto que o médico concorda, que o desespero é um estado extremamente emocional.
Людям свойственно ошибаться, вот и всё.
Só pode ser atribuída a um erro humano.
Нашим людям не свойственно отнимать чужую жизнь. Боюсь, они сдадутся без боя.
Matar é tão repugnante para nós, que seremos eliminados sem lutar.
Я смеюсь не над вами, мне это не свойственно.
Não me estou a rir de si, mas é um pouco puxado para mim.
Людям свойственно описывать возникновение мира привычными биологическими понятиями.
Há uma tendência natural para compreender, a origem do cosmos em termos biológicos naturais.
Помни, что свойственно смертному.
Lembra-te, és mortal.
Помни, что свойственно смертному. Эй, отвали педрило.
Mete-o no cu.
Это свойственно человеку.
Quando a situação aperta, é normal.
Чувак, знаешь, людям блядь свойственно паниковать.
Merda, pá, o pânico vem de dentro.
Сорен больна, а больным людям свойственно выздоравливать.
Soren está enferma e a gente enferma quer curar-se.
Из журналистики
Но национальное самосознание, в частности в Китае, было свойственно только узкому элитному кругу, в то время как общественные массы оставались незадействованными.
Mas a consciência nacional, particularmente na China, estava limitada a uma pequena elite, quase não tocando as massas.
Если бы Чавес не играл с цифрами, что свойственно демагогам и популистам, результаты могли бы быть еще намного хуже.
Se Chávez não tivesse jogado com os números, como é tendência dos demagogos e dos líderes populistas, os resultados seriam mais desanimadores.
Совершенно верно, что городам и странам свойственно развитие в разных направлениях, по той причине, что люди и компании специализируются в разных сферах.
É precisamente porque os indivíduos e as empresas se especializam que as cidades e os países diversificam.