тон русский
Перевод тон по-португальски
Как перевести на португальский тон?
Примеры тон по-португальски в примерах
Как перевести на португальский тон?
Субтитры из фильмов
Мне не нравится твой тон, Сьюлин.
Não gosto como falas.
Просто тон у вас был неприятный.
O seu tom é que foi desagradável.
Дурной тон - устраивать сцены на людях, можно найти мести и поспокойнее.
É má educação fazer uma cena em público.
Ты ненавидишь ее покровительственный тон, ты для нее ничтожество.
Odeia-la. Ela despreza-te. Ela impressiona-se com celebridades.
Ты пел это на тон выше.
Costumavas cantar um tom acima.
Зонтик в тон платья.
É feito de tecido transparente e tem uma sombrinha a condizer.
Смените тон, мистер Макалверс!
Isso é muito forte, Sr. McIvers.
Мне не нравится твой тон.
Acho que não gosto desse teu tom.
Это дурной тон и опасно.
Ponha ele para fora.
Задай тон, Лизель.
Liesl.
Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.
Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.
Этот тон голоса, выражения.
Esse tom de voz, essa expressão.
Я бы хотел ее использовать. Но ее надо переписать, понизить тон, так сказать.
Seu artigo me interessa mas na condição de que atenue-o um pouco.
Что теперь? Мистер Бома, ваш тон весьма недоброжелателен.
O seu tom está a tornar-se hostil.
Из журналистики
Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона - тон безнадёжности.
O aspecto mais preocupante das declarações de Renzi e de Macron é o desespero que transmitem.
Центральные банки и регулирующие органы во всем мире задают тон в стремлении сделать финансовую вовлеченность приоритетом, в дополнение к поддержанию валютной и финансовой стабильности в рамках своих обычных полномочий.
Os bancos centrais e os reguladores de todo o mundo estão a tomar a liderança em fazer da inclusão financeira uma prioridade, além dos seus mandatos tradicionais de manutenção da estabilidade monetária e financeira.
Тема была не новая, но новым был тон разговора.
O tema não era novo, mas o tom era.
Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты.
Abe só pode determinar a tendência geral, não pode ditar os resultados.