упрямо русский

Перевод упрямо по-португальски

Как перевести на португальский упрямо?

упрямо русский » португальский

por desafio por acinte

Примеры упрямо по-португальски в примерах

Как перевести на португальский упрямо?

Субтитры из фильмов

Двести лет после Колумба мы упрямо твердили, что земля плоская.

Duzentos anos depois de Colombo, persistíamos em pensar que o mundo era plano.

Она гневается и отказывается, упрямо отказывается одаривать землю плодородием.

Zanga-se e se recusa a abençoar o mundo com fertilidade.

А ты ведёшь себя глупо и упрямо.

E tu malcriada e obstinada.

Мои рассказы упрямо не хотели писаться.

As histórias teimaram em não se escreverem sozinhas.

Почему они так упрямо сражаются?

Porque lutavam tão arduamente?

С тех пор, как Матильда получила извещение о его смерти, она упрямо цепляется за тоненькую ниточку своей интуиции.

Ao saber da sua morte, Mathilde agarra-se teimosamente à sua intuição, como a um fiozinho.

Это упрямо?

Tem alguma queixa?

А я упрямо отвергала всех других мужчин.

Tirei os sapatos, pontapeei e evitei os outros homens.

Что делает таким особенным ребенка, у которого переходный позраст еще не закончился, что ты так упрямо их ищешь?

Uma miúda, que há pouco teve a sua primeira menstruação, ser alvo de tanta pesquisa.

Из него выскакивает сырой хлеб, однако ты упрямо называешь это тостом.

O pão continua a sair, e tu continuas a chamar-lhe torrada.

Потому что она упрямо настаивала!

Porque ela insistia em ser obstinada!

Ты упрямо игнорируешь очевидное, только чтобы спасти свою шкуру.

Pois, e tu ignoras deliberadamente o que é óbvio, só para salvares a tua pele. Claro que sim.

Невроз - это что-то вроде помешательства у людей, которые упрямо остаются вместе, хотя уже все кончено.

A neurose é algo mais, como quando casais insistem em ficarem juntos. Será demasiado batom?

Просто Этан упрямо молчит.

Porque o Ethan não diz nada.

Из журналистики

Однако в других местах дела действительно выглядят зловеще: безработица в еврозоне упрямо держится на высоком уровне, а процент долгосрочной безработицы в США по-прежнему намного превышает этот показатель до рецессии.

Noutros lugares, porém, as coisas estão realmente sombrias: o desemprego na zona euro permanece renitentemente elevado e a taxa de desemprego de longa duração nos EUA ainda excede muito os seus níveis da pré-recessão.

Как и Вильсон, Буш был упрямо привержен своему виденью, что препятствует обучению и адаптации.

Como Wilson, Bush tinha um compromisso obstinado com a sua visão que inibia a aprendizagem e a adaptação.

Возможно, вы искали...