abismo португальский

бездна, пропасть

Значение abismo значение

Что в португальском языке означает abismo?

abismo существительное

— precipício profundo ⋄ a trilha serpenteia a montanha por entre abismos — grande depressão quase vertical — (Geologia) fossa submarina — (figurado) o caos, trevas — (figurado) o último grau, o extremo ⋄ estamos a ver um abismo de miséria ⋄ adivinhem quem está a beira do abismo, pronto para arruinar-se, para se perder

Перевод abismo перевод

Как перевести с португальского abismo?

abismo португальский » русский

бездна пропасть пучина бе́здна про́пасть тот свет расще́лина рассе́лина разрыв разногласие прорва пробел преиспо́дняя потусторо́нний мир загро́бный мир глубь

Примеры abismo примеры

Как в португальском употребляется abismo?

Простые фразы

Ela caiu em um abismo.

Она упала в пропасть.

Субтитры из фильмов

Algo nessa casa a impeliu na direcção à borda do abismo, e se não a tivesse agarrado, tería caído.

Что-то в доме заставило её побежать к краю утёса,. и если бы я не поймал её, она могла упасть.

Embate numas rochas e num minuto está nos rápidos de baixo e nada no mundo, incluindo Deus, pode impedi-lo de se precipitar no abismo.

Река налетает на скалы, и вот уже ничто на свете не может ее обуздать.

Leve-lhe uma mensagem, Lovel. Diga-lhe que renda suas tropas antes do amanhecer, se não quiser que seu filho Jorge caia no abismo da noite eterna.

Ты к Стенли вестника пошли, чтоб до восхода он свои войска привёл, - иначе сын его Георг падёт в слепую яму вечной ночи.

Quando soubemos do vosso plano, receámos um abismo apocalíptico.

Но решающим фактором было то, что ваша страна тоже вела аналогичные работы и мы боялись Судного Дня!

Sr. Presidente, não podemos permitir um abismo de minas!

Мистер президент, мы не должны позволить разрушить нашу шахту!

E tu paras diante desse abismo e olhas lá para baixo.

И ты останавливаешься перед зтой пропастью и заглядываешь туда.

Eu estou caindo em um abismo e não há nada a fazer. deixe de ter pensamentos sombrios, deve libertar-se.

Ть предаешься мрачности, тебе нужно встряхнуться. Поверь, ть преувеличиваешь ужасно.

E esse Major Reisman arrancou-os da beira do abismo e negou a vingança ao Senhor.

А этот майор Райзман вытащил их из ямы. и не дал Господу их покарать.

É o abismo.

То ли ещё будет.

Ele diz que no caminho há um abismo. que suga as pessoas para dentro de suas valas.

Он говорит, что по пути встречается большое ущелье, проглатывающее неосторожных. А после - высокие скалы будут.

O tempo é um abismo, profundo como mil noites.

Время это пропасть, состоящая из тысяч ночей.

Igualmente antigo é o Vale de Mariner, um abismo estranho, vasto e coberto de neblina.

Примерно того же возраста и долина Маринер, странная, гигантская, заполненная туманом бездна.

De repente, vem a morte, o abismo sob nossos pés. somos vítimas de tempestades e catástrofes.

Вдруг приходит смерть, разверзается бездна, бури и катастрофы внезапно наваливаются на нас.

A levantar voo todos os dias num engenho ruidoso, a colocar a vida em jogo, a pendurá-la à beira do abismo, levando a máquina ao extremo e trazendo-a de volta.

Идут, каждый день наталкиваются на кусочек машины. устанавливают свои тайники на линии. весят на краю кромки. отодвигая наружу оболочку и возвращая её обратно.

Из журналистики

Um Abismo de Outono?

Осенняя пропасть?

Este verão, a Europa irá comemorar o centenário da eclosão da I Guerra Mundial, que mergulhou a Europa no abismo da violência nacionalista moderna.

Этим летом Европа отметит столетие со дня начала Первой мировой войны, ввергнувшей континент в бездну современного националистического насилия.

O Egipto paira sobre o abismo.

Египет балансирует на краю пропасти.

Estará o governo do Presidente Barack Obama a dar passos em direcção ao abismo?

Неужели администрация президента Барака Обамы движется к краю пропасти?

Возможно, вы искали...

abismar