castigar португальский

покарать, наказывать, наказать

Значение castigar значение

Что в португальском языке означает castigar?

castigar глагол

— aplicar castigo a — punir — repreender — emendar — escarmentar

Перевод castigar перевод

Как перевести с португальского castigar?

castigar португальский » русский

покарать наказывать наказать нака́зывать карать кара́ть штрафовать покара́ть наказа́ть му́чить му́чать критикова́ть караться казнить запарывать взыскивать взыскать

Примеры castigar примеры

Как в португальском употребляется castigar?

Субтитры из фильмов

Vou castigar Malvoisin por isto, o cabeça de alho chocho.

Да я Мальвуазина за такой бой на колени поставлю!

Você ordenou ao Capitão para nos castigar severamente, pelos nossos pecados? Não foi, Governador?

Вы убедили капитана не наказывать нас слишком строго за наши грехи, да, Владелец?

Devias castigar-me.

Тебе следует побить меня.

Nos deixe castigar o culpado, nos deixe recompensar o inocente.

Друзья мои,..

Se tudo for como tu queres, vais agradar tanto o demónio. que os santos vão castigar-te com dor de dentes.

Если ты всегда будешь делать по-своему, то ты всегда будешь угождать дьяволу. и святые будут наказывать тебя зубной болью.

Castigar o homem que agora é a única esperança de Espanha?

Зачем карать того, кто стал последней надеждой Испании?

Vão-me castigar.

Вот мне попадёт!

Não estais fartos de castigar o celerado?

Долго будете мучить злодея?

E podem castigar-te, quando não colaborares.

Об этом ты еще узнаешь.

Isso não quer dizer que castigar os transgressores cabe-lhe a Ele?

Разве это не значит, что преступника накажет сам Господь?

Acha que é isso que Deus quer? Castigar esses homens?

Думаете, Господь хочет покарать их?

E irá castigar, meu capitão, e ao Major Reisman também.

О, да, капитан. Хочет. И майор Райзман тоже.

Vão castigar-te muito e de forma definitiva, para bem do serviço.

Если им удастся, они избавятся от тебя раз и навсегда. Ради чести службы.

O Oráculo já não nos pode castigar.

Оракул не сможет больше наказывать нас.

Из журналистики

Os enquadramentos nacionais relativos à falência evoluíram porque era contraproducente castigar os devedores insolventes com a prisão - um prisioneiro não consegue pagar as suas dívidas.

Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключённый не может погасить долги.

Возможно, вы искали...