desperto португальский
смышленый, проснувшийся, просну́вшийся
Значение desperto значение
Что в португальском языке означает desperto?
desperto
Перевод desperto перевод
Как перевести с португальского desperto?
desperto португальский » русский
Примеры desperto примеры
Как в португальском употребляется desperto?
Субтитры из фильмов
Agora saberei se é possível que se possa obrigar um sonâmbulo a cometer actos que jamais cometeria estando desperto, os quais abominaria. Se é verdade que se possa induzi-lo inclusivamente a assassinar alguém.
Я узнаю, правда ли то, что сомнамбулу можно заставить совершать поступки, которые он никогда бы не совершил наяву и которые были бы ему отвратительны.
Preciso de estar desperto para ir trabalhar.
Чашку кофе. У меня должна быть ясная голова для торговли газировкой.
Desperto algo nelas, incomódo-as.
Я пробуждаю в них что-то, будоражу их чувства.
Deus me livre perturbar a devoção! Julieta, na quinta-feira, desperto-vos. Até lá, adeus.
Пока ж. позвольте вас поцеловать.
Vosso amo está desperto?
Хозяин твой проснулся?
O rei está desperto, nobre cavaleiro?
С добрым утром. Король проснулся?
Humason tinha de permanecer desperto, seguindo a galáxia, enquanto o elaborado mecanismo movia o telescópio, lentamente na direcção oposta para compensar a rotação da Terra.
Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли.
Estou desperto, mãe.
Уже встаю.
Às vezes eu me desperto à noite desço a ruela e penso. Isto é o Inferno?
Иногда я просыпаюсь по ночам в центре города и думаю. неужели это Ад?
Desperto o pior em si.
Я вызываю у вас скверные чувства.
Deve-se sentir descançado, relaxado e desperto.
Ты должен чувствовать себя отдохнувшим, расслабившимся и бодрым.
Deixa-te levar por um sono desperto.
Позволить ему ввести тебя в бодрствующий сон.
No mundo desperto, o sistema neurológico inibe a vivacidade das recordações.
Смотри, в мире наяву нервная система убавляет яркость воспоминаний.
Chamaram-me para avisar que hoje estás mais desperto.
Мне позвонили и сказали, что тебе лучше.