herança португальский

наследство, наследие

Значение herança значение

Что в португальском языке означает herança?

herança существительное

— (Direito) patrimônio passado por alguém que faleceu para ser distribuído entre seus sucessores legais — aquilo que se herda — dom transmitido de uma geração para as seguintes — (Biologia e Genética) características biológicas passadas de um indivíduo para seus descendentes

Перевод herança перевод

Как перевести с португальского herança?

herança португальский » русский

наследство наследие наследование насле́дование наследственность насле́дство унаследование семе́йная рели́квия первородство перворо́дство насле́дие имущество достояние

Примеры herança примеры

Как в португальском употребляется herança?

Субтитры из фильмов

Uns míseros dólares, quando pode receber toda a herança?

Несколько жалких баксов в то время, когда ты сможешь получить всё?

É herança de família, o seu avô era uma hiena.

Это наследственное, его деда укусила гадюка.

Tudo o mais, a herança e todo o lucro adquirido. será administrado pelo banco curador de seu filho.

По доверенности основным капиталом и доходами за него будет управлять банк.

Não dão o menor valor à herança literária.

Литературное наследство - это совсем не то, что их волнует. Но они лапочки.

A sua é uma grande herança.

У тебя богатое наследство.

Em seguida ouviram o depoimento de Janet McKenzie, uma respeitável e devotada governanta, que sofreu duas penosas perdas. Uma, a morte da sua amada senhora. e, a segunda, ao ser privada de uma herança de 80.000 libras, que esperava fervorosamente receber.

Потерю любимой хозяйки и лишение наследства в 80 тысяч фунтов, которое она вполне оправданно рассчитывала получить.

Toda a herança de um povo livre para sonhar livre de actuar livre de moldar o seu próprio destino.

И это - наследие, оставленное нам людьми, мечты и действия которых были смелыми и свободными.

É para me pagar por o ter representado numa herança.

Он платит мне за кое-какую юридическую работу, которую я сделал для него.

Está a ouvir-me? Como vai o processo da herança?

Как продвигается ваше ограничение владения?

Os processos de herança são maus.

Ограничение владения это плохо.

Uma herança.

Они достались мне по наследству.

É alguma herança? - Não.

Вы, может, получили наследство?

É a sua juventude, o seu tipo sanguíneo, a sua herança, os seus genes?

Это его молодость, тип крови, наследственность, железы, гены?

Talvez nos calhem em herança.

Надо быть с ними помилее. Гай!

Из журналистики

Mas as questões morais e éticas não se subordinam completamente às soluções técnicas; também requerem um entendimento da herança social e cultural da humanidade.

Но морально-этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами; они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.

Mas será difícil adaptar este legado ocidental ao mundo árabe contemporâneo, enquanto se recupera a herança medieval árabe em matéria de tolerância e de excelência científica.

Но применение наследия Запада в современном арабском мире во время восстановления его собственных арабских средневековых традиции терпимости и передовых знаний будет сложным процессом.

Estabelecer e encorajar direitos iguais de propriedade e de herança pode aumentar o acesso das mulheres ao crédito e a outros recursos produtivos; e criar uma maior consciência dos direitos jurídicos em geral, irá ajudar a reduzir a discriminação.

Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.

Esta herança real que data de há mais de um milénio - o simbolismo constante de coroas e coches e a personificação literal do estado inglês e agora britânico - une os britânicos numa viagem comum.

Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие - прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.

Novas administrações, livres da herança dos seus predecessores, estão activas em todas as capitais regionais relevantes.

В обеих столицах на данный момент пришло к власти руководство, свободное от багажа своих предшественников.

Возможно, вы искали...