inclinar португальский

наклоня́ть

Значение inclinar значение

Что в португальском языке означает inclinar?

inclinar глагол

— colocar obliquamente — curvar — fazer pender

Перевод inclinar перевод

Как перевести с португальского inclinar?

inclinar португальский » русский

наклоня́ть сутулить подве́сить пове́сить падать опускаться наклонить наклони́ть нагибать горбить ве́шать

Примеры inclinar примеры

Как в португальском употребляется inclinar?

Субтитры из фильмов

Vi o barco a inclinar-se. e a afundar-se.

Я выбрался на шлюпку и отчалил.

O navio está sempre a inclinar-se para a direita, senhor.

Рулевое колесо до отказа вправо. Судно уходит вправо все время, сэр.

A balança da justiça pode inclinar-se para um ou outro lado, mas no final ela se equilibra.

Пути правосудия неисповедимы, но в конце они сходятся.

Nós estamos a começar a inclinar, senhor.

Мы начинаем дрейфовать.

Porque são os feitos de homens fracos e mortais que podem inclinar a balança para um lado ou para outro.

Ибо деяния рук простых смертных склоняют чашу весов. Тогда-то узнает весь мир.

Também predisse que são os actos de homens fracos e mortais que podem inclinar a balança para um lado ou para o outro.

И также сказал: деяния рук простых смертных. Склоняют чашу весов в нужную сторону.

Podes-te inclinar um pouco?

Тебе нравится сниматься сзади?

Não vou conseguir inclinar-me para fechar a porta.

Я не могу теперь даже закрыть дверь.

Como se devêssemos inclinar-nos para continuar a viver.

Как если иногда нужно наклониться, чтобы жить дальше. Жить.

Se eu me inclinar, consigo ver o relógio da igreja daqui.

Если выглянуть из окна, можно увидеть часы на церкви.

Agora já não tem de voltar a inclinar-se perigosamente para ver as horas.

Это. Теперь не надо, рискуя жизнью, высовываться из окна чтобы узнать время, да?

Estás a inclinar-te, quer dizer que vais vomitar.

Так, смотри, тебя кренит, это значит, что тебя сейчас вырвет.

Bom vou inclinar-me aqui devagarinho.

Теперь Я сюда нагнусь совсем, слегка и помедленнее.

Desde que a polícia não possa encontrar o refém, ainda nos podemos inclinar sobre a esposa. Se ela está disposta a pagar uma vez, ela estará disposta a pagar outra vez.

Она должна нам перечислить еще 30 миллионов, если хочет получить мужа живым.

Из журналистики

Poderíamos inclinar-nos a interpretar este espantoso desempenho dos mercados emergentes como consequência do crescimento real da produção originada nestas economias.

Некоторые могут пытаться интерпретировать эту удивительную производительность стран с формирующейся рыночной экономикой как следствие роста объемов выпуска реальной продукции, производимой данными экономиками.

Возможно, вы искали...